Vyshyvanka : chemise brodée traditionnelle ukrainienne

Portrait d'une femme en vyshyvanka ukrainienne, 1821

Structure de base du vêtement

Vyshyvanka (en Ukrainien :  вишива́нка ) est un nom décontracté pour la chemise brodée en ukrainien. La vyshyvanka ukrainienne se distingue par des caractéristiques de broderie locales spécifiques à la broderie ukrainienne.

Vyshyvanka n'est pas présente dans le costume traditionnel des femmes russes avec le sarafan composé d'une longue jupe ample suspendue juste en dessous des bras avec des bretelles ou d'un corsage extrêmement abrégé qui le fixe sur les épaules.

Le mot « vyshyvanka » lui-même vient de вишива́ти (vyšyváty, « broder ») et -а́нка (-ánka), qui signifie « quelque chose qui est brodé".

Dans les traductions anglaises de textes ukrainiens, le mot "vyshyvanka" est un emprunt .  De la même manière que le kilt parle de son origine écossaise ou que les mocassins sont attribués à l'héritage amérindien, vyshyvanka définit fièrement le peuple ukrainien.

Broderie ukrainienne

La broderie est un élément fondamental du costume folklorique ukrainien dans les deux sexes.  La vyshyvanka ukrainienne se distingue par des caractéristiques de broderie locales propres à la broderie ukrainienne :

La vyshyvanka ne parle pas seulement de son origine ukrainienne mais aussi de la région particulière dans laquelle il a été fabriqué. L'œil averti pouvait détecter d'où venait une personne par les vêtements qu'elle portait sur le dos. 

La broderie est donc un artisanat important en Ukraine et différentes techniques existent pour s'adapter aux styles locaux avec leurs propres motifs et couleurs. Traditionnellement, le fil était coloré selon des formules locales utilisant de l'écorce, des feuilles, des fleurs, des baies, etc. De cette façon, l'environnement local se reflète littéralement dans la couleur de la broderie.

Dans la broderie ukrainienne, les couleurs noir, rouge et blanc sont de base et le jaune, le bleu et le vert sont complémentaires

Sur le territoire de l'Ukraine , la broderie existait déjà au 5ème siècle avant JC, et était une création des beaux-arts scythes. L'Ukraine est célèbre dans le monde entier pour sa broderie hautement artistique.  Il est important pour la brodeuse d'aujourd'hui de s'inspirer de l'art populaire sans altérer les points ni les couleurs car chaque changement dévalorise une broderie et la déforme. 

Influence artistique 

Autres robes nationales : la robe du sud de la Russie, qui montre une propension aux vêtements brillants et polychromes, a très certainement été affectée par l'influence du costume ukrainien aux couleurs vives due à l'afflux important de colons ukrainiens depuis le 17ème siècle. 

Croyances traditionnelles : vyshyvanka est utilisé comme talisman pour protéger la personne qui le porte et pour raconter une histoire. Un motif géométrique tissé dans le passé en ajoutant des fils rouges ou noirs dans le fil léger a ensuite été imité par la broderie et aurait le pouvoir de protéger une personne de tout mal.   Il y a un dicton en ukrainien "Народився у вишиванці" qui se traduit par quelqu'un qui est né portant vyshyvanka. Il est utilisé pour souligner la chance et la capacité de quelqu'un à survivre dans n'importe quelle situation.

Patriotisme 

Archiduc Wilhelm portant une vyshyvanka

L'archiduc Guillaume d'Autriche était un patriote ukrainien qui préférait porter la vyshyvanka et était donc connu en ukrainien sous le nom de Vasyl Vyshyvanyi (Basile le Brodé). La place Vyshyvanoho a été nommée en son honneur dans la ville de Lviv.

Vyshyvanka et d'autres symboles nationaux sont devenus extrêmement populaires en Ukraine après Euromaidan , y compris dans les communautés LGBT+ signalant leur appartenance à la nation. 

Célébration 

La Journée Vyshyvanka est née en 2006 à l'Université nationale de Tchernivtsi par son étudiante Lesia Voroniuk  et est progressivement devenue internationale sous le nom de Journée internationale de Vyshyvanka.  Il est célébré le troisième jeudi de mai.  Il est destiné à unir tous les Ukrainiens du monde, indépendamment de la religion, de la langue qu'ils parlent ou de leur lieu de résidence. Il s'agit d'un jour férié flash mob, qui n'est rattaché à aucun jour férié ou jour de fête.Ce jour-là, de nombreux Ukrainiens portent du vyshyvanky pour démontrer leur attachement à l'idée d'identité et d'unité nationales et pour montrer leur patriotisme. Les représentants de l'État, y compris les autorités municipales, les tribunaux, les représentants du gouvernement et le chef de l'État peuvent participer à la célébration.

En 2018, l'Instance d'appel du Ministère du développement économique et du commerce de l'Ukraine a mené une recherche et est parvenue aux conclusions suivantes : la combinaison de mots "Vyshyvanka Day" signifie la fête dédiée au tissu brodé ethnique ukrainien et est entrée dans la culture ukrainienne comme le nom d'une fête nationale de la conscience ukrainienne , du patriotisme et de l'esprit d'unité du peuple symbolisé par la vyshyvanka ukrainienne.

La combinaison de mots "Vyshyvanka Day" évoque dans l'esprit des citoyens la seule association - la fête dédiée à vyshyvanka, qui est célébrée en Ukraine, et maintenant aussi à l'étranger, chaque année un certain jour de mai. La fête du jour de Vyshyvanka a acquis une signification symbolique et est déjà un événement international qui diffuse l'idée de l'identité ukrainienne dans le monde, vulgarise la culture et les traditions ukrainiennes, aide à la formation de la conscience nationale ukrainienne, nourrit le patriotisme et l'unité du peuple ukrainien.

La célébration de la Journée Vyshyvanka a lieu chaque année avec la participation de citoyens, d'organisations non gouvernementales, d'autorités de l'État, et est largement célébrée par la société en portant des vyshyvankas et en organisant divers événements 

Article trouvé sur le site https://stringfixer.com/fr/National_costume_of_Ukraine