CN06 - Bidonville, pour Daniella

Chère Daniella, voilà encore une chanson de Claude Nougaro qui me met "les poils" lorsque je l'écoute.

Créée en 1966, soit il y a bientôt 60 ans, lorsque l'on voit les favella au Brésil aujourd'hui (beaucoup montrées au moment du Covid-19, sous Bolsonaro) et dans d'autres pays -y compris en Europe- où tous les sans-papiers et autres réfugiés fuyant la misère ou la guerre cherchent à se réfugier dans des abris de fortunes, on se dit que vraiment rien ne change jamais pour les plus pauvres, et que ce n'est pas une question de courage.

Je sais que tu l'apprécieras et je t'en souhaite une très bonne réception. Belles fêtes de Noël et de fin d'année!

***

A l’origine le Berimbau est un instrument de musique à corde unique, un arc que l’artiste fait vibrer et résonner comme le faisaient, bien avant lui, les sorciers de certaines tribus d’Afrique de l’est. Devenu traditionnel au Brésil, le Berimbau inspire les danseurs de Capoeira et les stars locales que sont Baden Powel et Venicius di Moraes pour cette chanson très humaniste.

Explorateur et grand aventurier du refrain, Claude Nougaro adapte cette chanson de Baden Powell et Venicius de Moraes. Le Berimbau devient chez nous « Bidonville », un terme dont les racines remontent aux premiers baraquements de fortunes construits dans les faubourgs de Casablanca au tout début des années 30. En France, trois décennies plus tard, lorsque Nougaro enregistre Bidonville, les pouvoirs publics estiment à plus de 100 000 le nombre de personnes qui vivent dans ces abris de fortune.

L’état mettra tout en œuvre pour éradiquer en France les derniers Bidonvilles, notamment ceux d’Aubervilliers, de Champigny ou de Nice qui laisseront la place à des logements sociaux ou des bretelles d’autoroutes.

Si le mot bidonville a quasiment disparu du langage en France, au profit de camps de migrants, de réfugiés ou de transits, les baraquements de fortunes et les villages de toiles ont quitté la périphéries des grande villes pour les squares, les quais et les bords d’autoroutes. Le retour des bidonvilles est un sujet d’actualité. Si en 2017 on comptait en France près de 600 campements précaires, le nombre de personnes ne cesse de croître pour atteindre désormais le chiffre de 20 000 dont près de 40% de mineurs. Comme le groupe Tryo, lorsque les jeunes artistes d’aujourd’hui chantent ce texte de Nougaro, l’exotisme a un goût amer.

Extrait d'un article de Marc Toesca dans Pop Story sur France Bleu

*** 

Musique en tête, TF1 : 20 août 1978 Claude Nougaro chante "Bidonville", chanson écrite par Baden Powell. L'orchestre qui l'accompagne est dirigé par Maurice Vander, au piano Maurice Vander et à la basse Luigi Trussardi. Images d'archives INA Institut National de l'Audiovisuel

Bidonville

Regarde là, ma ville
Elle s'appelle Bidon
Bidon, Bidon, Bidonville
Vivre là-dedans, c'est coton
Les filles qui ont la peau douce
La vendent pour manger
Dans les chambres, l'herbe pousse
Pour y dormir, faut se pousser
Les gosses jouent, mais le ballon
C'est une boîte de sardines, Bidon

Donne-moi ta main, camarade
Toi qui viens d'un pays
Où les hommes sont beaux
Donne-moi ta main, camarade
J'ai cinq doigts, moi aussi
On peut se croire égaux

Regarde là, ma ville
Elle s'appelle Bidon
Bidon, Bidon, Bidonville
Me tailler d'ici, à quoi bon?
Pourquoi veux-tu que je me perde
Dans tes cités? À quoi ça sert?
Je verrais toujours de la merde
Même dans le bleu de la mer
Je dormirais sur des millions
Je reverrais toujours, toujours Bidon

Donne-moi ta main, camarade
Toi qui viens d'un pays
Où les hommes sont beaux
Donne-moi ta main, camarade
J'ai cinq doigts, moi aussi
On peut se croire égaux

Serre-moi la main, camarade
Je te dis "au revoir"
Je te dis "à bientôt"
Bientôt, bientôt
On pourra se parler, camarade
Bientôt, bientôt
On pourra s'embrasser, camarade
Bientôt, bientôt
Les oiseaux, les jardins, les cascades
Bientôt, bientôt
Le soleil dansera, camarade
Bientôt, bientôt
Je t'attends, je t'attends, camarade!

Source : LyricFind
Paroliers : Baden Powell De Aquino / Claude Nougaro / Ray Gilbert / Vinicius De Moraes
Paroles de Bidonville © O/B/O DistroKid, Salut Ô Éditions, SO2 Édition, Quatryo Éditions, Wixen Music Publishing