Bohème et liberté, de Stéphanie

Quel bonheur de trouver une si jolie petite roulotte dans ma boite aux lettres aujourd'hui : avec ce magnifique découpage dont elle a le secret, Stéphanie m'invite dans sa maison mobile pour partager un moment autour d'une  bonne tasse de thé et apprécier combien ce tout petit espace peut être synonyme de grande liberté. 

L'adage est bien connu : il vaut mieux un tout petit chez soi qu'un grand chez les autres.

Merci infiniment Stéphanie, pour ton grand coeur et pour ta gentille lettre! Merci également pour le choix du timbre, issu de la série "tissus africains": encore une belle intention de ta part.

Y en a "barre", d'Eric

Exposé à Villard-de-Lans fin octobre lors du Festival de l'humour et de la création avec d'autres
mails-art de l'ami Eric, Mr Delatronchenbiais a dû prendre froid dans un courant d'air. En plus d'être particulièrement enrhubé, cet homme en a vraiment barre : barre du merchandizing à tout va, barre de tous ces emballages qui nous envahissent, rarement à la mesure de ce qu'ils contiennent, barre de ces campagnes de publicité abusives qui nous envahissent sur le net, et pas seulement le jour du Vendredi Noir, lequel dure ....un bon mois!

Il est tellement excédé qu'il en a les pupilles dilatées : comme je le comprends!

Merci Eric pour ce personnage à la mesure de tes doux délires mail-artistiques
(qui me font tant de bien lorsque j'en prends connaissance sur ton blog, chaque jour)
 et merci pour le petit mot l'accompagnant.

D117 - 10E JMFTA - Toutes en élégance, dentelles et soieries

Quelle merveille dans ma boite aux lettres aujourd'hui : France m'a particulièrement gâtée à l'occasion de la 10e Journée Mondiale du Faux Timbre d'Artiste !

Sur un fond déjà composé avec harmonie de différentes dentelles (les nervures des ailes d'un papillon constituent elles-aussi, une sorte de réseau de fils)  France a ajouté de la vraie dentelle ancienne,et quelques morceaux effilochés (j'adore) de ruban de soie et de toile fine.

Quel cadeau, c'est tout ce que j'aime ! Un très grand merci à toi France.

Femme au repos, de Pascal

Il possède toujours un magnifique coup de crayon l'ami Pascal qui m'a fait le plaisir de m'envoyer cette carte.... mais quel dommage d'avoir mis le timbre et mon adresse au verso, 

d'autant que c'était le très beau timbre sur Louise de Vilmorin  ; à sa décharge ce timbre est  un peu grand et aurait pris beaucoup d'espace sur la carte. 

Merci beaucoup Pascal.

EL102 - Belle pyramide de pachydermes, de Martine

Belle surprise dans ma boite aux lettres du jour de la part de Martine : trois superbes éléphants y font une spectaculaire démonstration d'équilibre sur un fond magnifiquement travaillé en bleu, 

avec des réserves et des tampons de chiffres.

Merci Katédine, pour cette jolie réalisation,  où tu as même pris le soin d'ajouter un timbre de la série "tissu du monde" éditée en 2011, où l'on peut apercevoir dans le motif de tissu indien représenté, devinez quoi ?  mais bien sûr, un éléphant !

D116 - 10e JMFTA - Bouquet en dentelle de feuilles d'automne, de Fuschia

Voici aujourd'hui une premier MA avec un faux-timbre d'artiste correctement oblitéré et sans aucune rature qui me parvient du Nord de la France. Et c'est Fuschia qui en est à l'origine : je crois que c'est la première fois que je la vois participer à cette joyeuse fête et c'est tant mieux. Plus on est de "fous timbrés" à y participer, plus c'est chouette!

 Une pensée de Confucius l'accompagne : "C'est seulement quand l'hiver est arrivé qu'on s'aperçoit que le pin et le cyprès perdent leurs feuilles après tous les autres arbres".

Un grand merci à toi, Fuschia, pour cette belle réalisation dessinée par tes soins au pastel gras que je trouve vraiment très réussie.

Je suis d'autant plus confuse de t'avoir omise dans la liste des destinataires de mes envois pour la 10ème JMFTA.
J'ai la tête à l'envers en ce moment, je te demande pardon pour cet oubli.

PM49 - Deux tranche-pain, pour Dentellebleue

Autrefois le pain était l'aliment de base et revêtait une grande importance dans les foyers :Il y avait comme une sorte de "sacrement" autour du pain. D'ailleurs le rôle de couper le pain et de le distribuer n'était pas une mince affaire, c'est souvent le maître de la maison qui s'acquittait de cette tâche avec une certaine solennité.

Voici ici deux tranche-pain en provenance du Tyrol du Sud (Musée des Arts et Traditions populaires du Tyrol - Innsbruck)  :

- celui du haut est réalisé en pin cembro, avec fond en érable, contenant rectangulaire avec un couvercle taillé en diagonale et décoré de gravures à encoches. Le couteau est un vieux sabre transformé à cet usage (date du XIXe siècle)

- celui du bas, en sapin et fond en érable, couvercle en demi-cercle bombé en forme de demi-lune et gravé. Le couteau est fixé au moyen d'une charnière (date du XVIIIe siècle) .

Crédit photographique :  Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je ne faillis pas à mon habitude : pour terminer la série, c'est à moi-même que j'envoie un mail-art. 

PS : ce MA m'a été distribué le samedi 23 novembre, dûment tamponné, sans aucune inscription désobligeante, j'espère qu'il en aura été de même pour chacun de mes correspondants.

PM48 - Collier sculpté et clarine, pour Yvette

J'adore entendre les clarines des troupeaux en montagne. Heureusement que certains bergers ou vachers aiment à perpétrer cette belle tradition, malgré la quasi disparition de la transhumance à pied, qui était la principale occasion de sortir toutes les sonnailles pour les troupeaux grimpant à l'alpage.

Collier de vache en épicéa avec sonnaille : large collier richement gravé d'étoiles, de rouelles, de fleurs stylisées, sonnaille en fer battu, daté de 1745
Provenance Tyrol du Sud, Trentin
(Musée des Arts et Traditions populaires du Tyrol - Innsbruck)

Crédit photographique :  Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Yvette!

PM47 - Panier sculpté, pour Victoria

Paniers, corbeilles, caisses, boites ... , font partie des ustensiles toujours utiles dans une maison.
Mais tous n'ont pas la beauté de ce bijou du patrimoine montagnard.

Joli panier en pin cembro, assemblé à queue d'arondes clouées et décoré de motifs géométriques et floraux, soulignés par des frises d'encadrement .
Il porte la date 1880 et les initiales AM
Provenance : Queyras,
Collection Jacques Chatelain

Crédit photographique :  Attilio Boccazzi-Varotto et Francesco Gioana

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Victoria.

PM46 - Coffins sculptés, pour Tony

Un bon faucheur se doit d'avoir toujours sur lui une réserve d'eau afin d'y plonger sa pierre à aiguiser lorsqu'il doit affuter la lame de sa faux. L'objet qui contient cette eau, est placé à la ceinture du faucheur : on l'appelle un coffin.

Bien sûr, certains de ces outils sont fort simples et uniquement fonctionnels. Cependant, pour certains montagnards habiles à la sculpture au couteau, quand il faut occuper les longs mois d'hiver, il y a eu des réalisations de coffins absolument époustouflantes : en voici quelques-unes, de gauche à droite et de haut en bas !

- coffin en pin cembro avec vache gravée : début du XXe siècle, provenance Predazzo, collection privée 

- coffin en bois peint avec éléphant gravé : début du XXe siècle, provenance Predazzo, collection privée

- coffin en pin cembro peint en forme de bec d'oiseau : XXe siècle, provenance Tesero, Collection Raffaelli

- coffin en bois peint avec fleur gravée : seconde moitié du XIXe siècle, provenance Tesero, collection privée 

- coffin en pin cembro avec visage d''homme gravé : XXe siècle, provenance Tesero, Collection Raffaelli

- coffin en pin cembro peint en forme de masque : XXe siècle, provenance Tesero, Collection Raffaelli

Crédit photographique :  Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Tony et à l'année prochaine, pour une nouvelle JMFTA !

PM45 - Pot à cuillers, pour Thérèse

L'imagination créative est sans limite pour réaliser ce bel étui à couverts en bois, du XVIIIe siècle

Provenance Carni, Frioul

(Musée carnique des Arts Populaires Michele Gortani, Tolmezzo)

Crédit photographique : Paolo de Monte

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne" de Gherardo Priuli et Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Thérèse.

PM44 - Petit moule à beurre à cercler, pour Sylvie

Toujours dans les ustensiles associés au travail du lait, à la montagne, il existe une variété incroyable de moules à beurre.

En voici un, petit et très original, à quatre cotés mobiles, muni d'un cercle amovible pour le bloquer.
Provenance Alagna, Piémont
(Walsermuseum, Alagna)

Crédit photographique : Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Sylvie.

PM43 - Tranche-caillé et passoires à lait, pour Stéphanie

Penser à la montagne est indissociable de la notion de fromage et de travail du lait. Voici donc des accessoires utilisés en laiterie, totalement réalisés en bois :

- le tranche-caillé et la passoire à lait, de la seconde moitié du XIXe siècle, en provenance de la région d'Ampezzo, Belluno (Musée de Ra Regoles- Cortina d'Ampezzo)

-  la passoire à lait avec son support (couloire) et  récipient pour recueillir le lait, 

de la fin du XIXe siècle, Provenance Alagna, Piemont (Walsermuseum d'Alagna).

Crédit photographique : Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Stéphanie.

PM42 - Hotte et râteaux à épines, pour Sabine

Cette montagnarde porte une belle hotte en vannerie sur son dos d'où dépassent la tête  de petits râteaux : à quoi cela pouvait-il servir ?

En fait, on utilisait ces petits râteaux en bois pour ramasser les épines de mélèze dans la forêt
-pour mémoire, le mélèze est le seul conifère qui perd ses aiguilles à l'automne-
 Les épines étaient ensuite étalées à proximité du village pour les protéger des avalanches : en effet, les sols recouverts d'épines retiennent moins la charge de neige.

Crédit photographique :  Musée de la montage des Houches

Extrait du livre "Objets de nos montagnes" de Jessica Compois - Editions De Borée

Je t'en souhaite bonne réception, Sabine.

PM41 - Moule à beurre, pour Roland

Comme déjà dit précédemment le travail du lait est une activité importante des gens de la montagne, surtout à la belle saison lorsque les belles tarines ou les montbéliardes paissent dans les alpages ce qui leur fait donner un lait d'excellente qualité.

le lait non transformé sur place en fromage était descendu à la laiterie familiale à dos de mulet et après écrémage puis barattage de la crème, le beurre obtenu était moulé dans des moules en bois magnifiquement sculptés.

Le modèle ci-dessous est présenté ouvert et fermé : la fermeture du moule parachevait le pressage du beurre.

Crédit photographique :  Richard Nourry
Extrait du livre "Les objets de nos campagnes" de Jean-Noël Mouret - Editions Hatier

Je t'en souhaite bonne réception, Roland.

PM40 - Panier à semences, pour Roland

Parmi les objets sculptés en bois de la montagne,de nombreuses boites et caisses destinées à des usages très divers tant à l'extérieur qu'à l'intérieur du foyer sont produites. On y trouve aussi la  famille des paniers.

Ici, il s'agit d'un panier à semences de petites dimensions (38 x 38 x 30 cm)

orné de belles rosaces et feuillages gravés ; 

sur le coté que l'on ne voit pas sur la photo, les trois lettres JCP  sont gravées, probablement pour désigner son propriétaire et "l'An Bix 1894" précise la date de sa réalisation

Provenance : Val d'Aoste (Accessorat à l'Education et à la Culture du Val d'Aoste). 

Crédit photographique :  Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Roland.

PM39 - Série de boîtes à sel, pour Pascale

Voilà une bien belle série de boites à sel, à couvercle pivotant portant une date (18e siècle) et le nom de leur propriétaire, sculptées dans du pin cembro, avec de jolies rosaces taillées au couteau.

Provenance Queyras, Dauphiné

(Musée d'Ethnographie de Genève - Collection Amoudruz)

Crédit photographique : Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne" de Gherardo Priuli et Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite une bonne réception, Pascalou!

PM38 - Cuillers de mariage, pour Pascal

Les évènements marquant de la vie sont souvent particulièrement soulignés,
comme ici avec ces magnifiques cuillers de mariage, en bois sculptées,  de la fin du XIXe siècle.
 (en provenance de la région de Coni dans le Piémont - Musée municipal de Coni)

Crédit photographique : Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne" de Gherardo Priuli et Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite une bonne réception, Pascal.

PM37 - Barattes à piston, pour Nicole

Avec les nombreux troupeaux de vaches tarines ou montbéliardes qui paissent tout l'été sur l'alpage, forcément tout ce qui est relatif au travail du lait est central dans les objets liés aux traditions de la montagne

Parmi les ustensiles largement utilisés autrefois, voici celui qui permet à la crème du lait de se transformer en beurre : la baratte. En voici trois modèles, dit "à piston", issus d'une collection privée et de la collection Olivier :

- la première à gauche est formée de douves de mélèze maintenues par des cercles de bois emboîtés et un cercle de fer à la base, elle date de la seconde moitié du XIXe siècle. Provenance Région d'Alagna Piémont mais on peut la trouver aussi dans la haute vallée du Gressonney en Val d'Aoste

-  la seconde est  tirée d'un seul bloc de bois serré en haut et en bas par des cercles de fer, elle date du début du XXe siècle ; elle provient de Cogne, Val d'Aoste

- la dernière à droite est fabriquée elle aussi dans un bloc de bois unique, elle remonte aux premières années du XXe siècle et provient des montagnes de Biella, Piémont.

Crédit photographique :  Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Nicole!

PM36 - Beurre sculpté et son moule, pour Nadine

Quand on me parle de montagne, j'y associe aussitôt les troupeaux de vaches que l'on peut rencontrer l'été, lorsqu'on se ballade dans ses merveilleux  paysages, en alpage.
Le lait produit par ces vaches-là  est un produit roi depuis bien longtemps
 et c'est toujours d'actualité.

Voici dans la grande famille des ustensiles liés au travail du lait, un nouveau moule à beurre gravé, en provenance du Chablais - Haute-Savoie.
Gravé d'un écusson et d'une croix suisse, il est en érable et date des années 1900.
Collection privée de Jacques Chatelain.

Crédit photographique : Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Nadine.

PM35 - Panier de dentellière, pour Nadine

Pratiquée depuis des millénaires, la vannerie a toujours occupé une grande place dans la vie des gens ordinaires. Les vanniers confectionnaient d'innombrables objets utiles à la vie paysanne et montagnarde : du panier à linge à la nasse en passant par la ruche ou le panier à pommes de terre.

Les vanniers réalisaient leurs travaux au bord de l'eau vive dans les vallées où ils allaient chercher le jonc et l'osier et le noisetier se trouvant en abondance le long des ruisseaux.

L'artisan utilise et marie deux types d'osier! l'osier brut et brun qui a conservé son écorce et l'osier blanc  lorsqu'il a été écorcé,  ce qui permet souvent une vannerie à deux couleurs fort jolie.

Voici ici une vannerie un peu particulière qui me tient à coeur : c'est le panier d'une dentellière qui contient la bouteille en verre derrière laquelle on plaçait  une source de lumière... il fallait avoir vraiment de bons yeux pour s'adonner à cette activité dans ces conditions mais les femmes y ont excellé!

Crédit photographique : Olivier Frimat
Extrait du livre "Objets de nos montagnes" de Jessica Compois - Editions De Borée

Je t'en souhaite bonne réception, Nadine.

PM34 - D'osier et de pin, pour Michele

Quelquefois, pour obtenir une vannerie plus costaude, le  fabricant de panier utilise des lamelles de pin qu'il combine aux brins souples de l'osier pour élaborer son panier.

Nous voyosn ici un panier de pin et d'osier, et une panier tout en osier à deux couvercles, datant du début du XXe siècle
ainsi qu'une bobine de ficelle à lier les foins, datant des années 1940.
Provenance : val d'Ayas et Valsavarenche, Val d'Aoste
Collection privée et Pro Loco Degioz

Crédit photographique :  Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Michele.

PM33 - Pot à cuillers, pour Michèle

Autre forme et autre découpage fin pour cet étui à couverts, du XVIIIe siècle

Provenance Carni, Frioul

(Musée carnique des Arts Populaires Michele Gortani, Tolmezzo)

Crédit photographique : Paolo de Monte

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne" de Gherardo Priuli et Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite une bonne réception, Michèle.

PM32 - Pot à cuillers, pour Michèle

Etui à couverts et porte-cuillers en bois. Cette production manufacturée des années 1950 était déjà en train de perdre sa fonction utilitaire pour devenir un simple objet décoratif.
(provenance Carnie, Frioul - Musée carnique des arts populaires Michele Gortani-Tolmezzo)

Crédit photographique : Archives de Prioli etVerlucca Editori
Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne" de Gherardo Priuli et Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Michèle!

PM31 - Etui à cuillers, pour Michel

Bien bel objet que cet étui à couverts très travaillé, du XVIIIe siècle
Provenance Carni, Frioul
(Musée carnique des Arts Populaires Michele Gortani, Tolmezzo)

Crédit photographique : Paolo de Monte

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne" de Gherardo Priuli et Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Michel

PM30 - Hotte porte-bébé, pour Maryse

Les objets en vannerie font aussi partie du patrimoine montagnard. Voici ici une hotte du XVIIIe siècle, munie d'un arceau porte-voile servant à protéger l'enfant que l'on transporte.
Provenance val Degano, Carnie, Frioul
(Musée carnique des Arts Populaires Michele Gortani, Tolmezzo)

Crédit photographique : Paolo de Monte
Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Maryse.

PM29 - Sonnaille de montagne, pour Martine

Randonner en montagne  et entendre sur l'alpage les clarines des troupeaux de  tarines ou de montbéliardes est une vraie joie. La tradition de la transhumance à pied se perd mais heureusement il existe encore des vachers et des bergers qui sortent leurs clarines pour faire résonner les sonnailles au coup de leurs bêtes.

Collier de vache en épicéa avec sonnaille : large collier richement gravé de rosaces en étoile , sonnaille en fer battu. Provenance Castelrotto, Tyrol du Sud
(Musée des Arts et Traditions populaires du Tyrol - Innsbruck)

Crédit photographique :  Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite une bonne réception, Katédine!

PM28 - Oratoire domestique pour Marielle

Dans l'habitat montagnard d'autrefois, on trouve beaucoup de référence au Christ ou à Marie, des chiffres, et des croix gravés dans le bois, y compris sur les ustensiles courants utilisés tous les jours.

Dans certaines maisons il pouvait même y avoir un oratoire domestique comme celui présenté ici :

cette Vierge de l'Assomption en bois sculpté présente encore quelques traces de polychromie. 

Art populaire des Pyrénées - Collection Barthélémy. 

Crédit photographique :  Attilio Boccazzi-Varotto et Francesco Gioana

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite une bonne réception, Marie-Aile.

PM27 - Porte-Charge pour Marie

Dans ces hauts pays de montagne, souvent enclavés ou aux accès difficiles, ce furent pendant longtemps les colporteurs qui venaient démarcher les familles en  leur présentant des articles divers   qu'ils portaient sur leur dos.

Voici un exemple de porte-charge ou crochet de portage muni de bretelles comme les sacs à dos et servant à transporter des marchandises. Cet exemplaire date de la seconde moitié du XIXe siècle.
Provenance : Frassilongo, vallée des Mocheni, Trentin
Collection privée.

Crédit photographique :  Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Marie

PM26 - Vanneries, pour Marcelle

Outre le bois largement utilisé pour les outils et les ustensiles du quotidien, l'osier aussi faisait partie des matériaux utilisés et travaillés par les montagnards.

Le vannier est à l'ouvrage et tord les tiges souples de l'osier pour en faire de beaux paniers. 

Ci-dessous, nous voyons un beau panier avec couvercle et deux corbeilles en osier réalisés 

à la fin du XIXe siècle. 

Provenance : Cogne, Val d'Aoste - Collection Ouvrier

Crédit photographique :  Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Marcelle.

PM25 - Berceau de baptème, pour Liberty

Le baptème d'un enfant est un moment très important pour toute la famille!
Voici précisément un berceau de baptème, en bois magnifiquement sculpté avec son arceau porte-voile. Parmi les différentes informations gravées, on peut lire la date de 1602 sur le berceau et la date de 1669 sur l'arceau
(Provenance inconnue - Musée d'Ethnographie de Genève - Collection Amoudruz)

Crédit photographique : Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite une bonne réception, Liberty!

PM24 - Mobilier artisanal, pour Jean-Paul

Si les montagnards travaillent à merveille le bois pour des objets, des outils et des ustensiles en tout genre, ils fabriquaient aussi leur mobilier.

Voici une crédence datant de 1606 où les belles pièces de vaisselle pouvaient être exposées, ou mises à l'abri de la poussière derrière les portes à ferrures.
Provenance : val Varaita, Coni
(Musée municipal de Coni)

Crédit photographique :  Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Jean-Paul!

PM23 - Colliers sculptés et clarines, pour Jean-Paul

Il n'y a pas que les troupeaux de bovins qui viennent paître sur l'alpage aux beaux jours en montagne. Pâtre et bergers y conduisent aussi moutons et chèvres. Même si les transhumances par la route deviennent rarissimes, les sonnailles restent utiles au berger pour localiser leur troupeau dans les zones boisées ou par temps de brouillard. 

Suivant sa taille, sa forme ou le matériau utilisé, chaque cloque émet un son différent ; c'est toujours une grande joie d'entendre la symphonie des clarines lorsqu'on a le bonheur de croiser un troupeau au détour d'un chemin de randonnée 

Voici quelques exemples de sonnailles à ovins ou caprins : le collier en bois sculpté est cintré et fermé par des clavettes, petit morceau de bois servant à bloquer la lanière de suspension des sonnailles sur les colliers. La cloche en métal est souvent façonnée avec de la tôle d'acier, et accordée à la main avec patience et savoir-faire . le battant étant le plus souvent un os (un os en tibia de mulet, si possible).

Crédit photographique :  Olivier Frimat

Extrait du livre ""Objets de nos montagnes" de Jessica Compois - Editions De Borée

Je t'en souhaite bonne réception, Ursu.

PM22 - Plaque à beurre et marques à pain, pour Jeanne-Marie

Le pain,  le lait et ses dérivés faisaient partie des aliments basiques pour les gens à la montagne.
Le pain était cuit  collectivement dans un four banal, au plus une fois par semaine. Pour reconnaître sa ou ses miches, il fallait Y apposer une marque propre au foyer familial.

A contrario, la fabrication du beurre était familiale : la crème barattée produisait un beurre couleur d'or et les mottes obtenues étaient découpées en rectangle que l'on marquait soit avec une plaque à beurre aux motifs saillants ou soit avec des moules à beurre aux motifs en creux.
C'était également un identifiant pour la famille qui le fabriquait et peut-être le vendait sur les marchés .

Ici deux marques à pain de type tampon et et une plaque à beurre à matrices appliquées et non creusées (motifs saillants), du début du XXe siècle.
(Provenance Valsavarenche, Val d'Aoste - Collection Vacquin et Pro Loco Degioz)

Crédit photographique : Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Jamari!

PM21 - Etui à cuillers, pour Jean-François

Joli découpage et sculpture dans le bois  pour cet étui à couverts du XVIIIe siècle
Provenance Carni, Frioul
(Musée carnique des Arts Populaires Michele Gortani, Tolmezzo)

Crédit photographique : Paolo de Monte

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne" de Gherardo Priuli et Jacques Chatelain - Editions Libris

PM20 - Moules à patisserie, pour Isabelle

De nombreuses objets usuels de la cuisine d'autrefois sont en bois plus ou moins travaillé et n'ont qu'une valeur relative.
Les moules à pâtisserie et à biscuits, en bois très richement sculpté, font indéniablement partie du patrimoine des objets et ustensiles ménagers montagnards magnifiques et rares.

Ici nous voyons le verso de trois d'entre eux, du XIXe siècle en provenance du val Pusteria, Bolzano, Collection Cusinato Frères.

Crédit photographique :  Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite une bonne réception, Isabelle.

PM19 - Egouttoir à vaisselle, pour Isabelle

Egouttoir à vaisselle avec inscriptions gravées ou évidées

Cet ustensile pouvait être posé sur la table ou suspendu au mur et il servait en même temps de rangement pour la vaisselle en bois : tasses, bols, assiettes, cuillères, etc...

Provenance Evolène, val d'Hérens, Valais, Suisse

(Musée d'Ethnographie de Genève-Collection Amoudruz)

Crédit photographique : Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne" de Gherardo Priuli et Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite une bonne réception, Isabelle 

PM18 - Beurre doré et son moule, pour Isabelle

Hum... avec le bon lait des vaches traites par le vacher à l'estive, la production
était transformée sur place en fromage, ou bien ramenée à la laiterie familiale pour y transformer sa crème en un beau et bon beurre bien doré.

Voici encore un autre modèle de moule à beurre ; il provient de Haute-Savoie (?) ou bien du canton de Fribourg. Il est décoré d'un chaudron entouré de lions. Elaboré en bois d'érable, vers 1900.
Collection privée de J. Chatelain.

Crédit photographique : Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Isabelle.

PM17 - Tout pour la lessive au bachal, pour Gisèle

Il y a beaucoup d'eau en montagne à la belle saison, elle court en chantant à la fonte des neiges, dans les ruisseaux, gonflant les torrents. Dans les villages c'est la fontaine qui alimente en eau, car souvent les maisons de cette époque ne sont pas dotées de l'eau courante.

Voici quelques instruments traditionnels utilisés pour laver le linge :
- "lissoir" à linge en tilleul portant la date de 1828, décorés de rosaces, de 3 coeurs et de gravures en dents de scie
- planche à laver en bois dur, son bord supérieur est orné d'une rosace en forme d'étoile et des monogrammes du Christ et de Marie, le bord inférieur porte la date de 1797, sur les cotés décorations à encoches - Provenance Certosa in Val Senales
- battoir en bouleau utilisé pour enlever le surplus de lessive du linge, date de 1857, corps trièdre, décoration en creux et bas relief (Musée des Arts et Traditions Populaires du Tyrol-Innsbruck).

Le bassin de cette fontaine trônant sur la place est partagé pour partie en abreuvoir pour le bétail et pour partie en lavoir (ou bachal) pour y faire la lessive.

Crédit photographique :  Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite une bonne réception, Gisèle.

PM16 - Tourniquet à cuillers, pour Frédérique

Dans leurs villages enneigés l'hiver, les hommes aimaient à s'occuper à sculpter et graver le bois pour réparer ou créer des nouveaux outils ou ustensiles pour leur foyer.

On trouve ici un superbe support tourniquet à cuillères, dominé par un coq, animal symbolique religieux et profane à la fois, le pied est en bois tourné. Provenance inconnue. Collection Privée.

Crédit photographique :  Archives de Prioli et Verlucca Editori
Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Fred.

PM15 - Tampons en bois sculpté pour marquer le pain, pour France

Comme déja dit précédemment, autrefois dans les villages de montagnes, le pain était cuit collectivement, dans le four banal et il fallait marquer ses boules de pain pour les reconnaître.

Voici 7 marques à pain permettant cette identification.
Seconde moitié du XIXe sicècle
Provenance : val Varaîta, Cuni
Collection Jorio

Crédit photographique :  Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, France.

PM14 - Moule à beurre, pour Eric

La montagne est depuis toujours synonyme de troupeaux de bovins paissant dans les alpages 

et donc de production laitière et fromagère.

Dans la grande famille des ustensiles utiles au travail du lait, voici un autre type de moule à beurre, du XIXe siècle, avec des marques en creux gravées au couteau, en bandes.

Provenance Cortina d'Ampezzo, Belluno - Collection Angelo Menardi

Crédit photographique : Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Eric.

PM13 - Moule à beurre, pour Eni

Les troupeaux de tarines ou de villardes qui paissent sur les alpages fournissent un bon lait bien crémeux. Sa crème abondante, une fois barattée, donnera un beau beurre bien doré qui sera moulé dans la laiterie familiale.

Voici un autre modèle de moule à beurre, à cotés mobiles, ayant appartenu à Lorenzo Borbey (1871-1940) de Charvensod, fin du XIXe siècle.
Provenance Val d'Aoste - collection privée

Crédit photographique : Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Eni.

PM12 - Do Do l'enfant Do, pour Dani

Parmi les très beaux objets réalisés en bois par les montagnards, j'aime énormément celui-ci : c'est un très joli berceau peint de la fin du XIXe siècle avec arceaux.
Provenance Ceres, vallée de Lanzo, Turin
(Musée national de la montagne "Duca degli Abruzzi" de Turin)

Crédit photographique : Archives de Prioli et Verlucca Editori
Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Dani.

PM11 - Des biscuits faits maison, pour Christophe

Parmi les beaux objets d 'autrefois, en bois sculpté, que l'on pouvait trouver dans les cuisines des maisons de montagne, il y avait des moules à biscuits.

Il s'agit ici de trois moules à biscuits et pâtisseries du XIXe siècle : sur l'un deux est gravée 

la date 1833.

Provenance : val Pusteria, Bolzano - Collection Cusinato Frères

Crédit photographique :  Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite une bonne réception, Christophe.

PM10 - Avant la fée électricité, pour Christian

Autrefois, pour l'éclairage des maisons montagnardes, on se servait de torches à l'odeur irrespirable ou de bûchettes de sapin qui ne donnaient que trop peu de lumière. Les chandelles composées de suif, de cire d'abeilles et d'une mèche de chanvre, quant à elles, étaient elles aussi malodorantes et n'éclairaient pas très bien. On suspendait également des sortes de lumignons en ferronnerie dans lesquels étaient taillés des motifs géométriques. Puis vint la bougie qui tire son nom du port algérien où elle fut découverte.  Sa composition en cire et sa mèche imprégnée d'acide borique lui faisaient dispenser une lumière blanche sans fumée gênante.

La lampe à huile, héritée de l'Antiquité, en cuivre ou en terre cuite était courante en montagne. On l'accrochait à des supports et des crémaillères en bois qui permettaient de régler la hauteur de l'éclairage. On  appelle ce type de support un "porte-caluel" ou "porte-chaleil"

.

En voici trois de ces  beaux supports pour lampes à huile en bois tourné : les montants fixés dans une base circulaire se terminent en un pas de vis qui permet de régler la hauteur de la lumière ; la lampe est suspendue au bec d'un coq ; le coq,  symbole à la fois religieux et profane, et plus globalement l'oiseau, se retrouvent comme motifs décoratifs dans bon nombre d'objets usuels des Alpes.(provenance de Saint Marcel de Belleville-Tarentaire-Savoie  conservé au Musée Ethnographique de Lausanne)

Crédit photographique : Archives de Prioli etVerlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne" de Gheardo Priuli et Jacques Chatelain - Editions Libris

Je t'en souhaite bonne réception, Christian!

PM09 - Boîte à gros sel sculptée, pour Chocolatine et Stooby

Comme partout, le  gros sel est bien utile à la montagne : outre pour la cuisine, il en faut pour les animaux et aussi pour aider au déneigement pour circuler autour de la maison l'hiver.

Boite à gros sel avec couvercle abattant : Fin du XIXe siècle
Provenance Grances près de Bellecentre, Tarentaise, Savoie
(Musée d'Ethnographie de Genève - Collection Amoudruz)

Crédit photographique : Archives de Prioli et Verlucca Editori

Extrait du livre "Vieux objets en bois de la montagne"de Gherardo Priuli et de Jacques Chatelain - Editions Libris

Je vous en souhaite une bonne réception !

PM08 - Collier et bât à rabat, pour Chantal

Ce bât repliable dit "à rabat" ou "à barreaux" servait,  en montagne, au transport du foin à dos d'âne ou de mulet. Il était également utilisé pour transporter du bois ou des fagots.

Pour les travaux de traction l'animal était équipé d'un collier à âne, en bois cuir et métal .

Crédit photographique : Richard Nourry
extrait du livre "Les objets de nos campagnes" de Jean-Noël Mouret - Editions Hatier

En montagne le terrain est pentu et irrégulier : l'animal domestique le plus adapté pour toutes sortes de travaux mais surtout pour le transport du fourrage, du bois, du lait, des fromages, etc... c'était le mulet ou bien l'âne. Ce n'est pas pour rien qu'on appelle "sentiers muletiers" les petits chemins escarpés en montagne!

Je t'en souhaite bonne réception, Chantal