BT07 - Les broderies afghanes de Shahrak, de la part de Cécile

Le Carrefour Européen du Patchwork vient d'avoir lieu à la mi-septembre dans le Val d'Argent,  aussi ne suis-je pas complètement étonnée de voir arriver dans ma boite aux lettres une superbe enveloppe de Cécile en rapport avec le textile. 

Elle me fait la très grande joie de me parler des broderies à la main réalisées par des réfugiées Afghanes dans le cadre d'une collaboration élaborée de longue date entre Allemagne et Afghanistan consistant à relier la culture afghane au reste du monde.

enveloppe recto avec quelques vrais points de broderie, du fil et une petite broderie afghane

Les broderies de Shahrak- Non loin de Herat, à l'ouest de l'Afghanistan, se trouve la petite ville nouvelle de Shahrak La population exclusivement Hazar est constituée de réfugiés rentrés de l'Iran et des familles qui n'ont pas quitté l'Afghanistan pendant la guerre. Un centre de formation pour femmes, du style Université Populaire, y a été créé en 2003 avec l'aide de la Deutsche-Afghanische Initiative (DAI) qui co-finance depuis cette institution. Une cinquantaine de brodeuses réalisent à la main des broderies très fines en fil de soie, nommées Khamak (broderie blanche) et Keshide (broderie colorée) ; elles les livrent plusieurs fois par an au centre. Vous trouverez plus d'informations sur le site Guldusi.  

enveloppe verso 

 le point utilisé pour ces broderies est bien visible sur cette carte

Par le passé, lorsque je me rendais régulièrement à Sainte Marie aux Mines pour le Carrefour Européen du Patchwork, je retrouvais chaque fois le stand exposant tous les travaux  de broderie à la main des Afghanes, sous la houlette de Pascale Goldenberg. Apparemment le mouvement de solidarité et d'échanges s'est étoffé et s'est poursuivi, ce qui permet à ces femmes de garder un lien avec le monde. Bravo à toutes les personnes impliquées dans ce beau projet ! Quel courage ont ces femmes-là! 

Merci beaucoup Cécile, c'est vraiment un beau cadeau que tu me fais là.

***

Projet Afghanistan Broderie de Pascale Goldenberg

La broderie des femmes hazaras

Les Hazaras, peuple d'origine mongole, constituent le troisième groupe ethnique d'Afghanistan. Appartenant à la minorité chiite, ils sont souvent réduits en esclavage par d'autres groupes ethniques, notamment les Pachtounes, et servent fréquemment de boucs émissaires. Victimes de massacres, ils se sont finalement installés dans la région du Hazarajat, au centre de l'Afghanistan, après des décennies d'exil et d'errance. Une grande partie de cette population vit également dispersée dans le reste du pays, au Pakistan et en Iran.

Près d'Hérat, dans l'ouest de l'Afghanistan, d'anciens réfugiés iraniens de retour au pays ont fondé la communauté de Shahrak, aux côtés des Hazaras restés en Afghanistan pendant la guerre. La petite ville de Shahrak s'apparente à un ghetto, sa population étant presque entièrement hazara. L'organisation DAI y soutient depuis plusieurs années un centre communautaire pour femmes. On y propose des cours d'alphabétisation, d'anglais, de couture et même de dessin et de karaté.

Les femmes hazaras sont réputées pour leur talent de brodeuses, maîtrisant une grande variété de techniques de broderie traditionnelles afghanes. Il était important pour moi d'enrichir cette région, où le DAI est très actif, par un projet de broderie, et aussi de faire revivre d'autres techniques. Les premiers essais, menés par écrit, ont donné des résultats prometteurs, bien que modestes. À l'été 2009, je me suis rendue pour la première fois à Hérat afin de rencontrer les femmes de Shahrak. Nous avons constaté que seules celles qui n'avaient pas quitté le pays pendant la guerre maîtrisaient réellement la broderie traditionnelle. Les autres, réfugiées en Iran, rejetaient complètement cette technique ancestrale ou l'avaient totalement oubliée.

Bien que les femmes hazaras soient considérées comme plus indépendantes que les autres en Afghanistan, j'ai rencontré des femmes très timides (je n'ai même pas osé leur demander une photo en partant) et ce n'est que grâce à l'indispensable intervention de Mme Aquila Nazari, la directrice du centre pour femmes, que j'ai pu persuader 5 femmes de réapprendre cette ancienne technique de broderie.

Nous nous sommes rencontrés à trois reprises afin d'instaurer une relation de confiance et de définir les modalités techniques du nouveau projet. Nous avons discuté et convenu des prix à fixer pour deux types de broderie : le Keshide (une broderie colorée semblable à la tapisserie vénitienne) et le Kandaharidusi (le voile intégral des Tshadris, entièrement blanc). La broderie serait réalisée exclusivement en fil de soie, offert par la société « Madeira Yarn ». Les femmes ayant perdu la plupart de leurs biens durant la guerre, elles ne possèdent pratiquement aucun motif traditionnel ; je leur ai donc envoyé une série de photographies de ces motifs à mon retour à Fribourg.

La première livraison de Shahrak est arrivée à Fribourg à la fin du printemps 2010. Au final, 17 femmes ont participé au projet. L'évaluation des broderies a révélé que certaines avaient suivi scrupuleusement les modèles fournis, tandis que d'autres étaient parvenues à les combiner avec talent. Certaines pièces pouvaient même être qualifiées d'improvisations très réussies.

Un grand merci à Rateb Assimi de Heart pour son aide très aimable et sa journée portes ouvertes !

Pascale Goldenberg -  Goldenberg-Freiburg@t-online.de

source : article du 11 janvier 2011 sur le blog d'art textile d'Adèle Thomas

Tatreez, la broderie traditionnelle palestinienne devenue un symbole politique

L'art de la broderie traditionnelle est très répandu en Palestine. Initialement confectionnée et portée dans les zones rurales, cette pratique est aujourd'hui courante dans toute la Palestine et parmi les membres de la diaspora. 

Le costume villageois des femmes se compose généralement d'une longue robe, d'un pantalon, d'une veste, d'une coiffe et d'un voile. Chacun de ces vêtements est brodé de divers symboles, notamment d'oiseaux, d'arbres et de fleurs. Le choix des couleurs et des motifs indique l'identité régionale, le statut marital et économique de la femme. Sur le vêtement principal, la robe ample appelée thob, la poitrine, les manches et les poignets sont brodés. Des panneaux verticaux brodés descendent de la taille. La broderie est cousue au fil de soie sur de la laine, du lin ou du coton. 

© Zahara Hamad, Palestine, 2019 à gauche - © Wafaa Abu Gulmee, Palestine, 2020 à droite

co.org/fr/RL/l-art-de-la-broderie-en-palestine-pratiques-competences-connaissances-et-rituels-01722

Une Palestinienne brode une robe traditionnelle palestinienne (AFP/Hazem Bader)

La broderie est une pratique sociale et intergénérationnelle : les femmes se réunissent chez elles pour s'exercer à la broderie et à la couture, souvent avec leurs filles. Nombre d'entre elles brodent pour leur loisir, et certaines produisent et vendent des pièces brodées pour compléter les revenus de leur famille, seules ou en collaboration avec d'autres femmes. 

Le tatreez est un art qui se transmet de mère en fille et symbolise les liens familiaux © photo de Nizar Halloun/TSM

Ces groupes se réunissent chez les uns et les autres ou dans des centres communautaires, où ils peuvent également promouvoir leur travail. La pratique se transmet de mère en fille et par le biais de formations formelles.

***

A la fin juin, juste avant les congés, j'ai réussi à faire l'acquision d'un livre d'occasion sur la broderie traditionnelle palestinienne ("tatreez" en langue arabe) référençant les couleurs et les modèles de points de croix utilisés et j'espérai avoir le temps de réaliser quelques jolies broderies à envoyer à mes correspondants.

Broderie palestinienne, de Shelag Weir et Serene Chadid - en anglais

Mais c'est ce que j'ai lu dans le courrier d'art postal que j'ai reçu hier de Ouiza qui m'a décidé à publier cet article maintenant car, à l'heure où Israël fait tout son possible pour éliminer le peuple palestinien à Gaza par la guerre intense et la famine mais également sous d'autres forme en Cisjordanie, il me semble essentiel de parler haut et fort de toutes les caractéristiques culturelles les plus ancrées dans la civilisation palestinienne, notamment cette broderie pratiquée depuis plus de 3000 ans. 

Page 36 du livre :  Plastron d’une robe de Ramallah au nord de Jérusalem, début des années 1930 ou plus tôt

*** 

La broderie traditionnelle, marque de l'identité palestinienne 

Documentation que m'a transmis Ouiza Abidi

Appropriation culturelle : comme c'est indiqué ci-dessus, voici un lien sur un article montrant l'appropriation des robes traditionnelles palestiniennes par les candidates à l'élection de Miss Univers en Israël.

***

La tatreez, broderie pratiquée par les Palestiniennes, ou l'art de résister : 

"C'est  une forme d'expression politique!"

(extrait d'un article du 5 janvier 2025 de l'envoyé spécial Dimitri Krier pour le Nouvel Obs)

La « tatreez », la broderie pratiquée par les Palestiniennes depuis trois mille ans, redevient un acte de résistance à chaque drame de l’histoire. Ultrapopulaire depuis le 7-Octobre, elle se transmet entre réfugiées et se vend des centaines de dollars dans le monde entier.

Un jour, peut-être, comme ses ancêtres avant elle, Selma racontera à l’aide de fils et d’aiguilles son histoire. Celle de sa grand-mère, Sabha, contrainte de quitter son village de Beer-Sheva pour Gaza en 1948, puis de fuir vers la Jordanie en 1967. Celle de sa mère, Aïcha, qui, après un exil au Soudan, l’a portée dans son ventre jusqu’en Jordanie. Celle de son père, resté au Soudan, qu’elle n’a jamais vu qu’à travers un écran de téléphone, mort cette année. Et celle de son oncle, tombé « en martyr » à Bethléem en 2002 lors de la Seconde Intifada /.../

Maisoun Musalam entourée de sa fille Raghad (à gauche) de sa nièce Sarah et sa fille Shourouq.
Elles habitent dans le camp de Hittin, où vivent près de 40000 Palestiniens, au Nord d'Amman en Jordanie.
© Nadia Bseiso pour "le Nouvel Obs"

BT06-Broderies traditionnelles d'Europe de l'Est, de MailAnnie

Comme cette belle enveloppe très colorée et textile est séduisante, à plus d'un titre! Ponctuée de boutons et revêtue de timbres en harmonie chromatique, dont celui sur la haute-couture, alignant des galons de broderies traditionnelles, plus quelques fleurs de dentelles, il y a là quatre de mes thèmes favoris : c'est un vrai festival!

C'est MailAnnie qui m'a concoctée cette belle enveloppe, une bien belle composition textile sur le thème principal des broderies traditionnelles. 

Sur le petit mot qui accompagne ce courrier, MailAnnie m'apprend qu'elle a vécu un temps en Bavière, à la limite de l'Autriche et pas très loin de la Pologne, là où ces broderies traditionnelles étaient très couramment répandues (celles du galon bleu). Durant cette période-là elle a même pris des cours de "Bauern malerei" (peinture paysanne) qu'elle a pratiqué sur quelques objets ou meubles en bois :  je comprends ainsi combien elle est sensible aussi à cet artisanat et à ces arts populaires et traditionnels pratiqués dans l'Europe de l'Est.

Mon dernier envoi avec les petits mariés ukrainiens a du te plaire, du coup. Et moi je te remercie, Mail-Annie pour cette magnifique enveloppe. Tu as raison de chiner dans les brocantes, tu y as trouvé des merveilleuses chutes textiles si chouettes à recycler en art postal. Bravo et merci à toi. Belle fin d'été.

BT005 -Tablier posté avec broderies malgaches, de Nadine

En trouvant dans ma boite aux lettres ce  "paquet" de tissu brodé recto et verso, assez épais et formaté comme une enveloppe à grands points de fil rouge, je me suis bien demandé ce qu'il pouvait contenir : quel OPNI* cela pourrait bien être?

Enveloppe au recto                                                         Enveloppe au verso

Waouh! Décidément, à chacun de ses envois, Nadine, ma correspondante suisse sait me surprendre. 

Ici,  mon pseudo et mes coordonnées postales ont été brodées à la main, en majuscules de couleurs différentes, en écho aux couleurs utilisées dans les broderies artisanales malgaches dont "l'enveloppe" mystère est faite.

Les timbres utilisés ont été cousus de fil rouge et sont tous en relation avec le textile aux impressions africaines.

Lorsque j'ai ôté les fils rouges façonnant et retenant l'enveloppe textile afin de dévoiler la "surprise", j'y ai trouvé un tablier, le premier "tablier posté" de ma collection d'art postal !

Sacrée Nadine, tu m'as bien fait rire, avec ton espièglerie créative et ta belle imagination! 

Merci, merci infiniment !

*OPNI : Objet Postal Non Identifié

Broderie "à la rose" sur la vyshyvanka d'une Ukrainienne , pour Chantal

Cette Ukrainienne portant une vyshyvanka brodée superbe, dans un tableau de S.M. Prokorov de 1929 reproduit ci-dessous est particulièrement belle. 

J'ai donc choisi de l'offrir à Chantal pour son anniversaire en la combinant à un motif de broderie à la rose, que l'on retrouve en frise ou en bouquet, plus particulièrement dans le centre, le sud et l'est de l'Ukraine. 

Bel anniversaire Chantal, toi qui me gâtes si souvent avec tes belles réalisations, uniques, en paperolles que tu maitrises à la perfection. Je t'en souhaite une belle réception.

"Fille ukrainienne", S. M. Prokhorov, 1929 // Rushnyk du district de Borzniansk de l'oblast de Chernyhiw

***

L'emblématique «rose ukrainienne» au point de croix rouge et noir : tout le monde n'est pas d'accord sur le caractère traditionnel ukrainien de ce motif.

De nombreuses personnes, dont de nombreux Ukrainiens, considèrent qu'il s'agit du type de broderie le plus typique et le plus répandu dans le centre, le sud et l'est de l'Ukraine. Vous trouverez de nombreuses publications populaires qui montrent des graphiques de ces conceptions.

D'un autre côté, vous trouverez peu de dessins de ce type dans les livres écrits par ceux qui étudient sérieusement l'histoire du costume et de la broderie ukrainiens. Ils déclarent avec insistance qu'il ne s'agit PAS d'une forme traditionnelle de broderie en Ukraine.

Voici une photographie de deux femmes prise au tout début du XXe siècle. à Odessa. On distingue bien les roses brodées au point de croix sur la chemise de l'une et le tablier de l'autre.

Extrait d'un article du blog FolkCostume.blostpot.com, que je remercie beaucoup tant il est riche d'enseignement sur l'ensemble des costumes traditionnels

Quoi qu'il en soit, ce motif est maintenant intégré de fait dans les vêtements brodés des Ukrainiennes.

La richesse du patrimoine des motifs de broderie en Ukraine est immense, comme tente de le représenter cette carte du pays, dans son périmètre historique.

Je vous propose un lien vers un article très intéressant montrant comment le costume raconte l'histoire de ce pays, trouvé sur le site MadeinEurope

Motif de broderie "coquelicots" de la région de Kharkyv, pour l'Association Echorama de Villamiroglio

Il me tenait particulièrement à coeur à participer à cet appel international à mail-art lancé par l'association italienne Echorama, sur les motifs de la broderie ukrainienne afin d'en conserver la trace pour les générations futures.

Je suis contente d'avoir pu tenir le délai pour pouvoir le faire car l'idée de la transmission d'un tel patrimoine est essentielle, surtout à un moment où les Russes voudraient faire disparaître l'Ukraine et toutes ses traditions.

motif de broderie trouvé sur le site http://folkcostume.blogspot.com/ que je remercie pour la richesse de sa documentation

Il s'agit là d'un  motif coquelicot  brodé dans la région de Kharkyv que j'ai retrouvé, quasiment identique dans l'une des lignes de broderie du tablier de cette jeune Ukrainienne, dénichée sur une carte postale.

 

J'adore les coquelicots qu'on revoit en juin dans ma campagne natale, au bord des champs de blé lorsque les agriculteurs ont cessé leurs intrants contre les plantes "nuisibles", avec leurs copains les bleuets.

Couple ukrainien en costume traditionnel brodé, pour Yvonne

Pour ses 4 fois 20 printemps, je veux offrir à Yvonne une belle carte d'anniversaire : elle m'a fourni tant de reste de tissus, en provenance de l'atelier de sa maman et de sa tante, de vraies couturières.

Par ailleurs, vous le savez, je suis une passionnée de broderie à la main,  des costumes et broderies traditionnelles des peuples du monde, et tout particulièrement depuis bientôt un an, du peuple de l'Ukraine dont je veux parler à tout prix . J'ai donc voulu ici rassembler tout ce qui me passionne tout en mettant une fois de plus en avant ce pays qu'on veut faire ployer et  rayer de la carte de l'Europe, alors qu'il est riche de tellement de belles traditions populaires.

Le motif de broderie retenu,  celui de la rose, au point de croix rouge et noir sur fond blanc est courant : on le retrouve souvent sur les épaules et les manches des vyshyvankas du costume féminin. 

Je te souhaite un merveilleux anniversaire Yvonne et  j'espère que cette carte te parviendra en bon état, car je la confie à la Poste, totalement à découvert  comme c'est la tradition en art postal.

La broderie, riche de symboles, tout un art de vivre en Ukraine

La broderie, en tant qu’art décoratif, est très répandue et porte de significations diverses depuis des siècles. De génération en génération, de mère à fille, cette tradition se transmettait et se perfectionnait.

    "rouchnyky" de mariage (serviettes brodées) 

Des chemins brodés, des nappes, des couvre-lits, des taies d’oreiller ainsi que des vêtements, costumes nationaux et habits de fête ont toujours occupé une place importante dans le mode de vie des Ukrainiens.

Les jeunes filles préparaient des objets brodés pour leurs mariages. Elles devaient offrir une chemise et une serviette brodées à leurs fiancés. Leurs travaux étaient également présentés à sa famille lors de la cérémonie des fiançailles. Jusqu’à présent, pendant les mariages religieux, les jeunes mariés posent leurs pieds sur ce chemin brodé devant l’autel et le prêtre les réunit en serrant leurs mains avec ce fabuleux chemin.

Les costumes traditionnels, féminins et masculins, portés encore par nos grands et arrières grands-parents, étaient de vrais chefs d’œuvres.

Presque chaque maison et famille possède en Ukraine tous ces objets. Ils sont utilisés pour décorer leurs maisons, les grands-parents les accrochent aux murs en entourant des icônes et des portraits familiaux, les élèves mettent avec la fierté de belles chemisettes brodées pour la rentrée des classes.

Depuis le XIXe siècle, les historiens s’intéressent à la broderie, et nous comptons actuellement de nombreux musées et collections qui font partie du patrimoine ukrainien.

Vous pouvez trouver une collection intéressante dans la majorité de musées des beaux-arts et arts nationaux. Voici une petite liste de musées qui proposent à leurs visiteurs de découvrir leur recueil :

> Le musée national d’arts décoratifs ukrainien (Kyïv)

> Le musée national d’arts populaires de Hutsuls et Pokuttia (Kolomyia)

---> 3 liens inactifs depuis la guerre, mais à conserver pour plus tard.

> Le musée Ivan Honchar – musée national d’art populaire (Kyïv) 

> Le musée de chemin brodée ukrainien de Pereyaslav

> Galerie « Rodovid »

De nombreuses chansons ont été composées et sont fredonnées par les Ukrainiens :

« Сорочку мати вишила мені червоними і чорними нитками… »

« Ma mère m’a brodé une chemise avec des fils rouges et noirs… »

Paroles: Dmytro Pavlychko / musique: Oleksander Bilach / chanté par: Vasyl Zinkevych

« Я візьму той рушник, простелю, наче долю, В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров… »

« Je prendrai cette serviette, l’étalerai en mon destin, Dans le doux bruissement des feuilles et des chants des forêts… »

Paroles: Andriy Malychko / musique: Platon Mayboroda / chanté par: Dmytro Gnatuk

Dès leur très jeune âge, les petits Ukrainiens ont la possibilité d’apprendre à faire de la broderie. A l’école, pendant les cours de travaux manuels, les professeurs enseignent à créer et à concevoir de petits objets de décoration.

Symboles dans la broderie ukrainienne

Le trait caractéristique des vêtements traditionnels ukrainiens est le décor très riche qui s’explique par le savoir-faire des couturiers ukrainiens. Pour avoir une idée des costumes nationaux, il faut tout d’abord prendre en considération la diversité régionale : Carpates ou plaines, bords de Dnipro ou régions influencées par les pays voisins. La façon de faire, de coudre et bien sûr les ornements, font partie de la richesse vestimentaire de chaque coin de l’Ukraine.

"Vyshyvanka", chemise brodée ukrainienne

Vous connaissez déjà la chemise brodée qui représente une des plus grandes fiertés du peuple ukrainien! Mais dans cet article vous allez non seulement admirer la multitude de ses ornements, mais aussi comprendre leur signification, ce qui sera votre guide dans la perception de la culture ukrainienne.

Les figures géométriques sont unes des plus anciennes. Le plus souvent on rencontre un losange, qui d’après les croyances slavones, symbolisait la déesse de la Terre. Ce signe protecteur et porte-bonheur contribue à la fertilité. Dans la plupart des cas, on apperçoit les losanges sur les coiffes et sur les chemises féminines.

L’eau et le soleil sont deux éléments créant la vie et donc l’origine du monde. Pour leur représentation, les Ukrainiens ont choisi le serpent roulé pour ce qui est de l’eau et la fleur pour le soleil.

La nature ukrainienne est très riche et pittoresque, et pour le montrer et en faire partie, les ornements avec les plantes sont présents dans la broderie traditionnelle. Vignes, houblons, feuilles de chêne, roses ou viornes présentent souvent un monde symbolique des croyances des ancêtres. « L’arbre de vie » est brodé sous forme de feuilles et de branches. Comme le chêne est une personnification du dieu de l’énergie solaire masculine, les chemises des hommes comportent souvent ces figures.

motifs "vigne" et "houblon"

Le proverbe ukrainien dit : « Sans saule ni viorne l’Ukraine n’existerait pas ». C’est pour cela que le viorne figure sur les « rouchnyky » de mariage (serviettes brodées) et la vigne, symbole de la famille, sur les « rouchnyky » familiales.

Le rouge et le noire font la beauté de la broderie ukrainienne. Et pour souligner ce contraste et cette netteté dans le costume traditionnel, les Ukrainiens utilisent souvent les fleurs : coquelicot (hommage aux ancêtres), rose qui signifie le cycle solaire et la renaissance éternelle. Si vous voyez la fleur de lys sur les chemises ukrainiennes, ne pensez surtout pas que ses porteurs étaient descendants de la famille royale française!

Motif "fleur de lys"

C'est un symbole du mystère de la vie. Dans sa représentation, vous verrez souvent une croix, considérée comme magique, car elle bénit le couple dans la fondation de la famille. Les Ukrainiens voient la croix comme la réunification des énergies paternelle et maternelle. Parfois, les gouttes de rosée sont brodées sur la fleur de lys pour signifier la fécondation.

Les ornements des oiseaux : hirondelle, signes, colombes et même coucous, rajoutent la diversité dans le monde imaginaire de la broderie ukrainienne.

Concaténation de deux articles trouvés sur le site www.jaime-lukraine.fr/culture/art-folklore/broderie-ukraine 

Maryana D. rédactrice en mars 2013 et Daniela rédactrice en juin 2013

Je veux être sûre de publier des articles intégralement ukrainiens et  surtout pas russe d'où cette source que je nomme à chaque fois.

***

Impossible de ne pas penser à l'Ukraine aujourd'hui, plus encore que les autres jours

Dix mois déjà que les Ukrainiens souffrent sous les bombardements de leur voisin agresseur,  les laissant en cette veille de Noël dans le froid, sans lumière et sans eau, 

mais toujours l'espoir au coeur d'une paix prochaine.

Courage, tenez bon!

Vyshyvanka : chemise brodée traditionnelle ukrainienne

Portrait d'une femme en vyshyvanka ukrainienne, 1821

Structure de base du vêtement

Vyshyvanka (en Ukrainien :  вишива́нка ) est un nom décontracté pour la chemise brodée en ukrainien. La vyshyvanka ukrainienne se distingue par des caractéristiques de broderie locales spécifiques à la broderie ukrainienne.

Vyshyvanka n'est pas présente dans le costume traditionnel des femmes russes avec le sarafan composé d'une longue jupe ample suspendue juste en dessous des bras avec des bretelles ou d'un corsage extrêmement abrégé qui le fixe sur les épaules.

Le mot « vyshyvanka » lui-même vient de вишива́ти (vyšyváty, « broder ») et -а́нка (-ánka), qui signifie « quelque chose qui est brodé".

Dans les traductions anglaises de textes ukrainiens, le mot "vyshyvanka" est un emprunt .  De la même manière que le kilt parle de son origine écossaise ou que les mocassins sont attribués à l'héritage amérindien, vyshyvanka définit fièrement le peuple ukrainien.

Broderie ukrainienne

La broderie est un élément fondamental du costume folklorique ukrainien dans les deux sexes.  La vyshyvanka ukrainienne se distingue par des caractéristiques de broderie locales propres à la broderie ukrainienne :

La vyshyvanka ne parle pas seulement de son origine ukrainienne mais aussi de la région particulière dans laquelle il a été fabriqué. L'œil averti pouvait détecter d'où venait une personne par les vêtements qu'elle portait sur le dos. 

La broderie est donc un artisanat important en Ukraine et différentes techniques existent pour s'adapter aux styles locaux avec leurs propres motifs et couleurs. Traditionnellement, le fil était coloré selon des formules locales utilisant de l'écorce, des feuilles, des fleurs, des baies, etc. De cette façon, l'environnement local se reflète littéralement dans la couleur de la broderie.

Dans la broderie ukrainienne, les couleurs noir, rouge et blanc sont de base et le jaune, le bleu et le vert sont complémentaires

Sur le territoire de l'Ukraine , la broderie existait déjà au 5ème siècle avant JC, et était une création des beaux-arts scythes. L'Ukraine est célèbre dans le monde entier pour sa broderie hautement artistique.  Il est important pour la brodeuse d'aujourd'hui de s'inspirer de l'art populaire sans altérer les points ni les couleurs car chaque changement dévalorise une broderie et la déforme. 

Influence artistique 

Autres robes nationales : la robe du sud de la Russie, qui montre une propension aux vêtements brillants et polychromes, a très certainement été affectée par l'influence du costume ukrainien aux couleurs vives due à l'afflux important de colons ukrainiens depuis le 17ème siècle. 

Croyances traditionnelles : vyshyvanka est utilisé comme talisman pour protéger la personne qui le porte et pour raconter une histoire. Un motif géométrique tissé dans le passé en ajoutant des fils rouges ou noirs dans le fil léger a ensuite été imité par la broderie et aurait le pouvoir de protéger une personne de tout mal.   Il y a un dicton en ukrainien "Народився у вишиванці" qui se traduit par quelqu'un qui est né portant vyshyvanka. Il est utilisé pour souligner la chance et la capacité de quelqu'un à survivre dans n'importe quelle situation.

Patriotisme 

Archiduc Wilhelm portant une vyshyvanka

L'archiduc Guillaume d'Autriche était un patriote ukrainien qui préférait porter la vyshyvanka et était donc connu en ukrainien sous le nom de Vasyl Vyshyvanyi (Basile le Brodé). La place Vyshyvanoho a été nommée en son honneur dans la ville de Lviv.

Vyshyvanka et d'autres symboles nationaux sont devenus extrêmement populaires en Ukraine après Euromaidan , y compris dans les communautés LGBT+ signalant leur appartenance à la nation. 

Célébration 

La Journée Vyshyvanka est née en 2006 à l'Université nationale de Tchernivtsi par son étudiante Lesia Voroniuk  et est progressivement devenue internationale sous le nom de Journée internationale de Vyshyvanka.  Il est célébré le troisième jeudi de mai.  Il est destiné à unir tous les Ukrainiens du monde, indépendamment de la religion, de la langue qu'ils parlent ou de leur lieu de résidence. Il s'agit d'un jour férié flash mob, qui n'est rattaché à aucun jour férié ou jour de fête.Ce jour-là, de nombreux Ukrainiens portent du vyshyvanky pour démontrer leur attachement à l'idée d'identité et d'unité nationales et pour montrer leur patriotisme. Les représentants de l'État, y compris les autorités municipales, les tribunaux, les représentants du gouvernement et le chef de l'État peuvent participer à la célébration.

En 2018, l'Instance d'appel du Ministère du développement économique et du commerce de l'Ukraine a mené une recherche et est parvenue aux conclusions suivantes : la combinaison de mots "Vyshyvanka Day" signifie la fête dédiée au tissu brodé ethnique ukrainien et est entrée dans la culture ukrainienne comme le nom d'une fête nationale de la conscience ukrainienne , du patriotisme et de l'esprit d'unité du peuple symbolisé par la vyshyvanka ukrainienne.

La combinaison de mots "Vyshyvanka Day" évoque dans l'esprit des citoyens la seule association - la fête dédiée à vyshyvanka, qui est célébrée en Ukraine, et maintenant aussi à l'étranger, chaque année un certain jour de mai. La fête du jour de Vyshyvanka a acquis une signification symbolique et est déjà un événement international qui diffuse l'idée de l'identité ukrainienne dans le monde, vulgarise la culture et les traditions ukrainiennes, aide à la formation de la conscience nationale ukrainienne, nourrit le patriotisme et l'unité du peuple ukrainien.

La célébration de la Journée Vyshyvanka a lieu chaque année avec la participation de citoyens, d'organisations non gouvernementales, d'autorités de l'État, et est largement célébrée par la société en portant des vyshyvankas et en organisant divers événements 

Article trouvé sur le site https://stringfixer.com/fr/National_costume_of_Ukraine

BT004 - Quand timbre, bouton et broderie sont en harmonie, de Sylvie

Aujourd'hui, grande joie en ouvrant ma boite aux lettres : j'y ai trouvé la dernière création de Sylvie, une merveille d'enveloppe rouge cartonnée avec une fenêtre laissant apparaître un timbre surmonté d'un bouton. 

Oui, mais attention, ce n'est pas n'importe quel bouton ni n'importe quel timbre!

Les fins méandres verts du timbre s'y marient avec les points rouges ou blancs sur fond noir du gros bouton carré et avec un morceau de ruban aux couleurs associées, reproduisant un motif de broderie traditionnelle.

J'adore la manière dont Sylvie sait jouer avec le graphisme, la couleur, la forme des timbres et avec toutes les petites trouvailles qu'elle ajoute pour réaliser un art postal tellement personnel et abouti. Je suis émerveillée à chaque cadeau qu'elle me fait.

Un très grand merci à toi Sylvie, j'espère que tu continues dans tes essais de broderie. 

BT003 - Des fleurs et des couleurs pour Frida et Joséphine, par Nadine

Et voici le deuxième cadeau du jour consacré à Frida Kahlo, l'artiste mexicaine devenue une figure culte aujourd'hui, continuant d'être un modèle pour les féministes, les artistes, les créateurs de mode, la culture populaire. Et c'est Nadine qui me l'envoie, superbe!

Nadine a poussé l'exercice jusqu'à rajouter des fleurs et des feuilles sur un plastron au devant du vêtement de Frida, qu'elle a ensuite brodé à la main, au fil de soie, au point de tige et au passé empiétant.                       

Puis, pour marier les couleurs vives et chatoyantes de son mail-art si original et d'une taille si exceptionnelle, Nadine est venue jusqu'en France pour le poster afin de pouvoir utiliser et associer le timbre français si coloré rendant hommage à Joséphine Louis qu'elle possédait! 

C'est beau l'amitié!  je crois que ce mail-art est le plus imposant que j'aie jamais reçu et si complètement réfléchi! Un très grand merci à toi Nadine, c'est du grand art postal. Et en plus,  j'aime ces deux femmes peintres, attachantes,  qui ont eu chacune, un parcours de vie si particulier.

Couple d'Ukrainiens de l'Oblast de Lviv en tenue traditionnelle, pour Nicole

Je n'ai pas fait grand chose pour Nicole cet été et je ne lui ai encore rien envoyé sur l'Ukraine. 

Ce sera chose faite avec ce mail-art présentant deux femmes en costume traditionnel de l'Oblast de Lviv qui fut porté jusqu'au 19ème siècle. C'est ma façon de l'associer à ma démarche de faire connaitre les traditions et la culture de l'Ukraine que son envahisseur de voisin voudrait bien annihiler. 

Tenue traditionnelle de l'Oblast de Lviv - Photo publiée sur le blog http://folkcostume.blogspot.com/ 

Le fond de ma carte textile provient d'un tissu teint à la soupe de clous rouillés sur laquelle j'ai mis un liseré tissu rouge, très vintage, afin de répondre aux couleurs rouges dominantes des deux costumes.

Je suis toujours enthousiasmée par la richesse des broderies différentes d'une région à l'autre ; il y a une telle profusion de dessins  géométriques, brodés au point de croix, avec une combinaison de blanc, de rouge et de noir essentiellement, chaque motif indiquant la provenance de la personne qui porte le vêtement brodé. 

La broderie ukrainienne mérite que je lui consacre un post particulier, tout prochainement. En attendant, je te souhaite une bonne réception de ce MA, chère Nicole, et une bonne continuation. Bel été à toi.

Paysans ukrainiens de l'Oblast de Volhiny en tenue traditionnelle, pour Marie

Cela me fait plaisir de pouvoir envoyer à nouveau du courrier à Marie, pour la remercier de sa jolie carte postale de Bretagne.

J'ai choisi ici un groupe de paysans dont la tenue traditionnelle était encore portée au 19e siècle dans l'Oblast ukrainien de Volhiny, au nord-ouest de l'Ukraine. Les costumes sont d'une richesse extraordinaire sur le plan des broderies et des coiffures.

Tenue traditionnelle de l'Oblast de Volhiny - Photo publiée sur le blog http://folkcostume.blogspot.com/ 

Pour le fond de ma carte textile, j'ai ressorti du tissu que j'avais teinté à la soupe de clous (pour la rouille) car cela se marie vraiment bien avec le rouge, couleur majeure dans les vêtements portés, qu'il s'agisse de la broderie des tuniques ou du tissu des jupes ou ceinture. Le petit galon ancien fait aussi son effet, avec son côté suranné.

Je t'en souhaite bonne réception, Marie, ainsi qu'une belle fin d'été.

Motanka, la poupée en tissu talisman d'Ukraine

On considère que cette poupée a été créée il y a cinq mille ans, et que cette tradition est désormais répandue dans le monde entier.

En Ukraine, ce personnage est énigmatique et est censé porter bonheur ; il s’agit d’un talisman qui protège de tous les maux. Motanka est une poupée, créée en tissu. Etymologiquement, le terme provient du verbe « мотати » (enrouler). 

photos publiées sur petitepointplace.tumblr.fr

La poupée Motanka est devenue une partie intégrale de la culture populaire en Ukraine. Dans le temps où les gens faisait tout de leurs mains, nombreuses étaient les raisons de la confection d'une poupée motanka. Un véritable must de la maison, elle devait servir à des objectifs différents, tel que bon déroulement de chaque cycle dans l'agriculture, prospérité du foyer, santé et bien-être de la famille, réussite, amour, fertilité, etc ... Créée en douceur, sans couture (ni ciseau ni aguille), avec seulement les pensées positives :), en privilégiant de matériaux naturels, souvent en recyclant les vielles tissues/broderies faites par les grands-mères, poupée Motanka était crédible dans son rôle du talisman-protecteur. Les poupées Motanka étaient aussi les jouets pour les enfants.

Photos publiées sur le site https://three-snails.com/blog/post/doll-motanka-the-overpowering-guard-that-defeated-the-time

Lorsqu’une personne créait une motanka, le but était de voir un souhait se réaliser. Le souhait pouvait être d’ordre général (être en bonne santé, heureux, avoir un sort chanceux…) mais parfois les poupées étaient conçues à des fins plus spécifiques pour guérir une personne d’une maladie ou appeler la pluie par exemple. Suite à un rituel particulier pratiqué autour de la motanka, elle était brulée ou noyée, en tant que don aux dieux pour que la demande se réalise.

Matières et aspect : pour fabriquer une motanka, il faut enrouler des tissus liés entre eux par des nœuds sans utiliser d’aiguille, ce qui explique son aspect arrondi. L’intérieur du corps est composé de matériaux naturels : paille, bois, herbes, feuilles séchées ou graines.

Une des spécificités de cette poupée est l’aspect de son visage vide, sans aucun trait. L’absence de visage est liée au côté spirituel ; en effet n’ayant pas de visage, elle est pourvue de toute existence physique et par conséquent elle ne peut pas provoquer de malheur. Selon les croyances, les personnes qui rajoutaient les yeux, les lèvres ou le nez sur une motanka mourraient avec elle, car leur âme se déplaçait dans la poupée. Néanmoins une croix était parfois présente sur le visage de certaines poupées afin d’ajouter une signification sacrale.

 photos publiées sur https://forum-ukrainien.forumactif.org

Plusieurs détails peuvent être ajoutés sur la poupée et ils nous donnent des informations supplémentaires sur cette dernière. Par exemple, si une motanka est habillée d’une serviette couvrant sa tête, cela signifiera qu’elle est mariée.

Traditionnellement la motanka est habillée d’une chemise blanche brodée et d’une jupe. La jupe signifierait la terre lorsque la chemise représenterait trois états du temps : passé, présent et futur. Les créateurs de chaque région ajoutent des éléments particuliers, des décorations sur la chemise ou des bijoux.

Personnages : les personnages principaux représentés sont le bébé, la mariée, et la baba (grand-mère) protectrice.

• Une motanka bébé était faite pour la naissance ; elle était placée dans le lit du nouveau-né afin de protéger son sommeil. Si un enfant était malade, les parents lui donnait jouer avec motanka puis brulaient ou noyaient la poupée pour conjurer le sort.
• Une motanka mariée était offerte aux femmes qui se mariaient pour les protéger dans leur nouvelle vie de famille et pour détourner le mauvais œil.
• Une motanka baba devait veiller au bonheur de la famille. Elle était composée de monnaies, de graines et de coton afin que la famille ait des moyens suffisants.

Si vous avez envie de vous exercer à cet art et de fabriquer une motanka, le détail est donné ici, photos à l'appui pour chacune des étapes sur le site J'aime l'Ukraine, que je fréquente beaucoup en ce moment. C'est une expérience qui me tente assez, je l'avoue, car cette activité réunit touts ce que j'aime, entre broderies et costumes traditionnels, du tissu et des fils.

 Source : le Site j'aime l'Ukraine et Ivanna Piniak de l'Amicale du Conseil de l'Europe

***

L'épopée des Motankas, à travers l'Europe depuis mai 2021

La Journée de l'Europe réunie était une occasion parfaite pour révéler sa puissance interculturelle. Dans le projet artistique international, intitulé "Poupées Motankas ukrainiennes parcourent le monde" et dédié spécialement à la Journée de l'Europe, 37 artistes résidant en Ukraine, en France, en Allemagne, en Norvège, au Portugal et en Brésil ont réalisé environ 60 créations autour de la poupée Motanka, chacune en tenue traditionnelle des différents pays européens.

Cette collection a été présentée pour la première fois le 9 mai 2021 dans un film "Ode à la joie" dont vous voyez un extrait ci-dessous.

Vidéo publiée sur youtube de Олена Черноус

En automne, la collection des Motankas est partie en tournée, 1 mois dans un musée de chaque ville- centre régional en Ukraine : à Tcherkassy en octobre, à Kyiv en novembre, à Tchernivtsi en décembre, à Ujhorod en janvier 2022, à Mykolaiv en février ... le 24 février, la Russie a lancé une guerre à pleine échelle contre l'Ukraine, contre l'Europe, la ville de Mykolaiv a subi les bombardements, les poupées ont été descendue au sous-sol avec les organisateurs de l'exposition.

Evacuées à Bremen en Allemagne, sauvées et restaurées par une artiste et co-organisatrice du projet Tetiana Zolochevska, les poupées Motankas en tenues des pays européens ont pris la route vers Strasbourg, la capitale européenne de la démocratie et des droits de l'homme. Une belle surprise pour leurs créatrices et créateurs, restés en Ukraine ou devenus réfugiés, qui se battent et qui résistent dans leurs villes, ou qui se sont déplacés ailleurs pour continuer le combat, la création, le bénévolat, dans un but commun de la liberté, de la victoire, pour un avenir meilleur en Europe.

Du 6 au 8 mai 2022, dans la Grande Salle de l’Aubette à Strasbourg se tient une exposition de motankas: poupées ukrainiennes dans les costumes des pays européens…

La présentation aura lieu le 6 mai à 20h00 à l’Aubette lors de l’événement Solidarity Ukraine, après une conférence et avant un concert. Un grand merci à toutes les personnes qui ont sauvé, évacué cette collection unique de Mykolaïv, sous les bombes russes, restaurée et envoyé à Strasbourg ! Le mari de Valentina Vasilieva, l’une des artistes, a parcouru 300 km sous le feu des militaires russes pour sortir et sauver la collection de poupées Mykolaiv, l’emmener dans un endroit plus sûr …. 

Les poupées qui ont pu être sauvées

Tatiana Zolotchevskaya, l'artiste qui a contribué à la restauration des poupées

Vous demandez comment le peuple ukrainien parvient à résister , vaincre ce terrible ennemi ? L’amour est plus fort que la mort, l’art est au cœur de la résistance, une telle nation ne peut être vaincue par personne ! Cette photo montre la collection, soigneusement restaurée, organisée et envoyée par Tatiana Zolotchevskaya, notre merveilleuse artiste et organisatrice de Brême.

Source : Le site PromoUkrainia- Article du 6 mai 2022 publié par Olena Dmytrenko