Les bons voeux calligraphiés de Michel

Pour ceux qui ne s'en souviendraient plus, Michel est le calligraphe et enlumineur qui nous a tous sollicités l'an passé, pour le premier concours d'art postal qu'il organisait au sein de l'Association Rochefort Accueil.

Comme j'ai bien apprécié nos échanges de l'été passé et participer à son premier concours avec plusieurs envois, je lui avais adressé mes meilleurs voeux en lui demandant s'il recommencerai en 2026 l'expérience.

Et dans sa réponse, outre  ses meilleurs voeux présentés comme le fit Jacques Brel il y a déjà quelques années...

“Je vous souhaite des rêves à n’en plus finir et l’envie furieuse d’en réaliser quelques uns.
Je vous souhaite d’aimer ce qu’il faut aimer et d’oublier ce qu’il faut oublier.
Je vous souhaite des passions. Je vous souhaite des silences.
Je vous souhaite des chants d’oiseaux au réveil et des rires d’enfants.
Je vous souhaite de respecter les différences des autres, parce que le mérite et la valeur de chacun sont souvent à découvrir.
Je vous souhaite de résister à l’enlisement, à l’indifférence et aux vertus négatives de notre époque.
Je vous souhaite enfin de ne jamais renoncer à la recherche, à l’aventure. à la vie, à l’amour, car la vie est une magnifique aventure et nul de raisonnable ne doit y renoncer sans livrer une rude bataille.
Je vous souhaite surtout d’être vous, fier de l’être et heureux, car le bonheur est notre destin véritable. “
Les vœux de Jacques BREL, 1er janvier 1968 (Europe 1)

dont je le remercie vivement, Michel me donne rendez-vous au prochain concours! Affaire à suivre, donc!

Le signe de l'autre, par Michel

Waouh, maintenant qu'il a commencé, on ne l'arrête plus : je reçois une nouvelle enveloppe de Michel, le calligraphe qui anime un atelier d'art postal au sein de l'Association Rochefort Accueil. C'est la cinquième et non des moindres. 

Cette fois-ci, comme Michel a bien compris que je me sens une citoyenne du monde, sans exclusion aucune, et qu'en ce moment je poste beaucoup sur la Palestine et le Moyen-Orient, il m'adresse l'alphabet arabe, qu'il a calligraphié et enluminé avec de l'or, comme un signe de l'autre ... (de l'autre être humain baignée dans une culture très riche qui ne demande qu'à être découverte).

Avec cet alphabet des tas de belles histoires ont sûrement été écrites, et beaucoup de poésie aussi. Cette écriture est si belle lorsqu'elle est calligraphiée. On dirait que les mots dansent, entre arabesques et points. 

Merci Michel pour cette très intéressante production mailartistique : j 'avoue ne plus arriver à suivre car j'ai beaucoup d'autres correspondants auxquels je dois des réponses, mais promis, j'ai deux ou trois projets pour toi,  pour plus tard. 

L'amour de l'amour chez Augustin, de Michel

Moi qui ne recevait plus de calligraphie, quasiment, me voici comblée car je viens de recevoir ce jour de la part de  Michel une nouvelle enveloppe revetue d'un  tout nouveau poème où calligraphie et enluminure se marient à merveille avec les couleurs du timbre de la Poste sur la ville de Collioure. 

Ce type d'art postal me plait toujours autant, car la calligraphie est une discipline qui requiert  beaucoup de rigueur, mais aussi de la sobriété et de la précision pour obtenir un bel équilibre entre ce qui est rempli et ce qui est resté libre.  

Alors merci encore Michel, pour ce nouveau cadeau. Le prochain envoi sera de moi, mais hors- concours* car j'ai déjà fait mes trois envois réglementaires.

(*) pour mémoire, je vous rappelle que Michel organise le tout premier concours d'art postal au sein de l'association Rochefort Accueil, où il anime deux groupes d'art postal. Le thème est libre cette première fois, alors profitez-en, lachez votre imagination : vous avez jusqu'au 1er décembre 2025 date limite d'envoi pour y participer. 

Hassan Massoudy, maître dans l'art de la calligraphie arabe

Avec l'appel à mail-art lancé par l'Association Rochefort Accueil en la personne de Michel Robert qui y tient un atelier de calligraphie, j'ai eu envie de vous faire connaitre un artiste merveilleux que j'ai eu la très grande chance de cotoyer lors d'une exposition à la Médiathèque près de chez moi, au début de mon installation à Massy.

Il s'agit du très grand calligraphe arabe Hassan Massoudy.

Hassan Massoudy dans son atelier, place Al-Wathba, à Bagdad (1968) © Hassan Massoudy
photo trouvé sur le site https://orientxxi.info/lu-vu-entendu/hassan-massoudy-calligraphe-de-l-emotion,5752

Si les caractères de la langue arabe me sont tout à fait inconnus, je trouve belles toutes les arabesques qui composent cette calligraphie, aux lignes plus ou moins appuyées. Et justement cet artiste sait jouer de la couleur en magnifiant tous les espaces libres avec des caractères plus ou moins denses, plus ou moins grands et c'est ce qui en fait le charme tout spécial, à mes yeux.

Son art a ceci de très particulier qu'il a su très artistiquement marier la calligraphie arabe traditionnelle à une représentation visuelle tout à fait contemporaine de thèmes forts qui le touchent comme l'amour, la paix, la nature sans oublier l'humain, pratiquement toujours extraits d'une citation ou d'un poème d'une oeuvre qui lui tient à coeur.  

Je vous mets quelques exemples de sa calligraphie que j'apprécie énormément : 

« Voyage, si tu ambitionnes une valeur certaine.
C’est en parcourant les cieux que le croissant devient pleine lune. »
(Ibn Qalakis, 1137-1172) © Hassan Massoudy

« Il n’est rien de réel que le rêve et l’amour » (Anna de Noailles, 1876-1933) © Hassan Massoudy

"Le coeur percoit ce que ne percoit pas la vue". Al Hassan Ibn Ali Al-Qadi X , 2011

© Hassan Massoudy

 

à gauche "L'humain" 2021 - à droite "L'espoir" 2022 - 

© Hassan Massoudy

ainsi que plusieurs vidéos où il explique sa passion et la manière de s'y prendre. Régalez-vous !

Massoudy Calligraphe -vidéo vue sur Youtube - Film de Serge Mascret, 1994, 27mn

Hassan Massoudy - Voyage d'un Calligraphe de Bagdad à Paris -V2- publié sur Youtube Les bienfaits de l'art - décembre 2023

Hassan Massoudy, dans son atelier répond à une interview sur le thème de l'amour

Hassan Massoudy, interviewé dans son atelier répond sur le thème du regard  

Hassan Massoudy, interviewé dans son atelier répond sur le thème des racines

Ces trois vidéos réalisées par "Les bienfaits de l'Art" sont visibles sur leur chaine Youtube mais il y en encore d'autres à visionner si vous voulez mieux comprendre encore la démarche de l'artiste. 

Je vous recommande aussi la lecture de poème de  Khalil Gibran dont les méditations poétiques ont été merveilleusement illustrées par Hassan Massoudy.

De la poésie calligraphiée pour Myrtille, de la part de Michel

Quel cadeau que cette enveloppe avec une poésie calligraphiée dédiée au chat et au soleil ! 

Oui, vous avez bien lu l'adresse, elle est libellée à l'attention de ma mignonne chatte noiraude, ma compagne fidèle, ma Myrtille!

Poésie Le chat et le soleil de Maurice Carême

C'est vraiment une très délicate attention de Michel Robert, le calligraphe de l'Association Rochefort Accueil qui a lancé un premier appel à mail-art (activer le lien).

Cela me touche beaucoup, soyez-en vivement remercié. 

Faire le plein de déliés, de Michel

Contrairement à ce que cette superbe enveloppe calligraphiée laisse à penser, l'art des pleins et des déliés ne s'apprend plus à l'école de nos jours. 

Vu mon "grand âge", j'ai connu dans ma tendre enfance à la "communale" l'apprentissage des lettres qui se faisait avec le porte-plume et l'encre. Chaque semaine un élève en particulier avait la responsabilité de fabriquer l'encre avec des cachets dilués dans une grande bouteille remplie d'eau, et devait ensuite en remplir les encriers en porcelaine, insérés dans le bois de notre pupitre d'écolier. C'est d'ailleurs parfaitement rendu sur le dessin de Michel.

 

Maintenant c'est l'usage du stylo à bille qui prime pour les apprentissages de l'écriture. Si c'est beaucoup plus pratique pour les élèves, il y a nettement moins de poésie et de joliesse dans l'écrit.

L'art de la calligraphie telle que la pratique Michel reste un magnifique moyen de mettre en valeur toutes les correspondances, celles où en plus du plaisir de la lecture de la missive qu'elle contiennent,  les enveloppes  embellies par des poèmes, citations ou dessins sont de vrais trésors pour leurs destinatataires.

Merci Michel pour cet envoi calligraphié très chouette. Je suis en retard dans mes courriers : avec les vacances et la canicule je ne me suis pas encore remise à mailarter à fond, écrasée de chaleur que je suis dans mon appartement. 

La main, l'instrument des instruments par Michel Robert

Pour obtenir des précisions sur le premier concours d'art postal qu'il organise avec la section Calligraphie de l'Association Accueil de Rochefort, afin de pouvoir vous en informer au mieux , j'avais  pris contact avec l'initiateur de ce concours, un artiste enlumineur et calligraphe, monsieur Michel Robert.

Et voilà que je viens de recevoir de sa part, une superbe enveloppe où tout son art est mis en valeur, en louant toutes les vertus de la main, sans laquelle rien de cette beauté ne serait possible 

L'enveloppe était close  par deux cachets de cire rouge avec les initiales des nom et prénom de l'auteur : je suis charmée par cet  envoi calligraphié, cet art m'a toujours fascinée, et je le trouve particulièrement adapté à la pratique de l'art postal. 

Il y avait bien longtemps que je n'en recevais plus, merci infiniment cher mail-artiste calligraphe. 

Bien sûr je ferai une réponse dès que j'en aurai le temps et que j'aurai trouvé un sujet en rapport avec cette jolie pratique et bien entendu, je vais aussi participer au concours.

Têt vietnamien : entrée dans l'année du Chat, de Marc

Pour la majorité des pays d'Asie qui fonctionnent avec l'horoscope chinois, c'est l'année du Lapin qui vient de s'ouvrir depuis le 22 janvier dernier. 

Pourtant, au Vietnam, qui fonctionne aussi avec le calendrier lunaire, on célèbre l'année du Chat. La période du Nouvel An vietnamien, qu'on appelle la fête du Têt est l'évènement le plus célébré dans le pays.

Alors Marc, évidemment, celèbre cet évènement comme il convient avec un magnifique chat dessiné à la plume et coloré à l'encre, puisque nous aimons cet animal tous les deux. Un grand merci pour ton talent et ta jolie carte de voeux.

***

Légende et l’origine des 12 signes du zodiaque vietnamien 

les 12 animaux symboliques 

Comme en Chine, l’horoscope vietnamien est symbolisé par 12 signes représentant des animaux réels (sauf le dragon qui reste imaginaire). Contrairement au système occidental, chacun d’eux est associé à une année d’un système lunaire calculé sur des cycles de 12 ans. En France, nous dépendons d’un signe astrologique lié au mois de naissance. Au Vietnam, c’est selon l’année de naissance.

L’astrologie vietnamienne :

Le zodiaque vietnamien est constitué de douze signes représentés chacun par un animal, réel ou mythologique : le Rat, le Buffle, le Tigre, le Chat, le Dragon, le Serpent, le Cheval, la Chèvre, le Singe, le Coq, le Chien et le Cochon. À la différence d’autres pays d’Asie aussi influencés par la culture chinoise, au Vietnam, il n’y pas d’année du Lapin qui est remplacée par celle du Chat. Le chat est un animal attaché à la vie quotidienne des Vietnamiens, c’est pourquoi les ancêtres ont remplacé le Lapin par le Chat.

Ces signes peuvent subir l’influence des éléments suivants : Eau, Feu, Bois, Métal ou Terre, chacun étant plus orienté vers les énergies Yin ou Yang. Ces éléments offrent la possibilité d’affiner le portrait astral, en atténuant ou renforçant certains traits de caractère. À chaque année correspond un signe et un élément. Si les signes se succèdent toujours de la même façon d’année en année, les éléments régissent deux années consécutives.

Le calendrier vietnamien est ainsi fondé sur un cycle de 60 ans, résultat d’associations entre 12 rameaux terrestres - cycle du temps de 12 ans placés sous le signe des 12 animaux symboliques - et dix troncs célestes - cycle de dix ans gouvernés par les cinq éléments. Chaque année de ce système luni-solaire a un élément céleste et un signe zodiacal.

Par exemple, 1961 correspond à l’Année Tân Sửu (Métal façonné et Buffle). Après une période de 12 ans, le Buffle est de nouveau à l’honneur, mais il a un autre élément céleste : Quý qui veut dire «Eau à usage», et l’an 1973 est désigné Quý Sửu.

Source : article du courrier vietnamien

Pensées positives pour 2023, d'Isabelle

Isabelle vient de créer une toute nouvelle série pour présenter ses bons voeux à ses correspondants jouant avec la calligraphie pour énoncer des pensées et citations positives.

C'est une pensée d'Albert Einstein sur la créativité qui m'est adressée : c'est super gentil,  mais en l'occurrence, c'est toi Isabelle qui en fait preuve, t'appliquant toujours à rechercher  de nouveaux thèmes et mode d'expression pour t'exprimer en art postal. Un grand merci pour cela.

"Poubelle Girl", de Christian

L'ami Christian a encore frappé : me voila récipiendaire de l'une de ses "poubelle-girls" où son inventivité,  en partant de matériaux intégralement récupérés,  fait mouche.

J'apprécie que cette demoiselle aux longues tresses textiles mais au regard un peu triste, porte de la dentelle. A  noter aussi  la calligraphie pratiquée pour indiquer mes coordonnées, superbe! Merci Christian!

Le bleu de Thomas, poème en braille, de Nicole

Dans ma boite aux lettres du jour, je suis émerveillée de trouver une enveloppe superbe de Nicole. 

Elle me fait l'honneur de partager l'expérience qu'elle a vécu au sein de la librairie où elle officiait lorsqu'elle était encore en activité où elle organisait des lectures pour des enfants voyants autour d'un livre extraordinaire.  "Le livre noir des couleurs", publié aux éditions du Monde en 2007 fait exprimer  Thomas, un enfant aveugle, sur sa façon de ressentir les couleurs.

"...Thomas dit que le BLEU est la couleur du ciel quand le soleil réchauffe sa tête..."

Son enveloppe comporte un extrait d'un poème de Thomas, écrit en braille, où cet enfant décrit sa perception du bleu, couleur qui m'est chère

jaune et bleu, couleurs de la résistance ukrainienne

Les couleurs de la carte jointe sont tout à fait de circonstance, en soutien et en solidarité avec le peuple ukrainien, totalement submergé par les bombardements et la barbarie de l'oppresseur russe. Je te remercie de cette attention, Nicole.

Et pour terminer ce magnifique envoi, j'ai trouvé un très beau marque-pages, comportant des petits miroirs comme c'est une tradition de l'état indien du  Gujarat : on prétend que c'est pour renvouer le mauvais oeil, ce qui nous sera bien utile à tous en ce moment.

Merci, trois fois merci. Nicole et bravo.

*** LE BRAILLE ***

Le 4 janvier célèbre depuis 2001 la journée mondiale du braille, mais force est de constater que l'écriture à poinçon dédiée aux personnes déficientes visuelles se perd. .En Charente-Maritime, à peine un quart des 500 bénéficiaires de l'association Valentin Haüy, pratiquent le braille.

L'Alphabet braille © Radio France - Catherine Berchadsky

Depuis 2001 , chaque 4 janvier on célèbre la journée mondiale du braille , en souvenir de Louis Braille, qui en 1827 donna naissance à l'écriture à points tactiles, un alphabet dédié aux personnes mal voyantes. Aujourd'hui, avec les dernières avancées technologiques qui donnent la parole aux objets, le braille est en perte de vitesse, notamment auprès des adultes.

Tablette d'écriture braille © Radio France - Catherine Berchadsky

L'enseignement du braille est l'une des vocations premières de l'association Valentin Haüy. A La Rochelle Monique Hillairet y anime un atelier trois matinées par semaine. Cette année, ils sont six élèves inscrits, tous adultes, car les plus jeunes apprennent en principe le braille dans des écoles spécialisées." Plus on est jeune et plus c'est facile" témoigne Monique qui a perdu l'usage de la vue à l'âge de 15 ans et qui n'a pas eu d'autre choix que d'apprendre l'écriture braille à l' école.

Les 6 points magiques :

Installée devant sa tablette d'écriture pour le braille, Monique pique avec son poinçon une feuille de papier blanc, calée dans une tablette , munie d'une réglette. "La difficulté du braille c'est qu'il faut écrire de droite à gauche" explique Monique, tout en poinçonnant sa feuille en guise de démonstration. L'alphabet braille est composé de 6 points, dont les multiples combinaisons forment des lettres, des chiffres, et la ponctuation. Il suffit ensuite de retourner la page pour voir apparaître en relief les petits trous réalisés au poinçon. Un élève assidu qui prendra deux cours par semaine, mettra 4 à 5 mois pour apprendre le braille assure la professeure, qui reconnaît toutefois que c'est une rééducation : "il _faut lire avec ses doigts, on ne lit plus avec ses yeux, et il faut déjà l'accepter".

L'apprentissage du braille décourage souvent les personnes plus âgées, il faut savoir qu'en Charente-Maritime, à peine un quart des 500 bénéficiaires de l' association Valentin Haüy ne pratiquent pas le braille. Un phénomène que l'on doit en partie aux nouvelles technologies qui donnent de la voix aujourd'hui à de nombreux objets. On pense évidemment aux smartphones ou aux ordinateurs qui permettent d'écrire sans voir, on peut aussi citer les montres ou réveils qui parlent, ou encore les balances de cuisine, sans oublier les bibliothèques sonores ou les films en audio-description, autant de raisons de ne pas apprendre le braille.

Source France Bleu Charente Maritime

EL130 - Eléphant à la recherche de ses congénères, de Marie-France

Le premier mail-art que j'avais envoyé à son intention ne lui étant jamais parvenu (il faisait partie des 38 mail-arts perdus par la Poste, lors de la 12e JMFTA),  je suis contente de savoir que Marie-France a bien reçu ma petite carte de voeux textile. 

A son tour, cette toute nouvelle correspondante pour moi me répond avec un joli mail-art aquarellé d'un paysage où un éléphant isolé emprunte une piste à travers la végétation, pas trop dense. Le pachyderme  est manifestement à la recherche du reste du troupeau. 

Je savais Marie-France très versée dans la calligraphie mais je ne savais pas qu'elle était peintre : c'est une très belle surprise. 

Merci infiniment, Marie-France, je suis très touchée par ton envoi très délicat .J'ai bien noté les thèmes qui te plaisent et je ne manquerai pas d'en tenir compte dans ma réponse. 

Tigre d'eau pour nouvel an chinois, de Stéphane

Oh la la! Le mois de janvier se termine en beauté avec quatre missives dans ma boites aux lettres.

Tout d'abord j'y trouve les bons voeux de Stéphane, toujours adepte de calligraphie chinoise et japonaise (mais plus trop du mail-art). J'adore son travail et je continue de correspondre avec lui.

Merci beaucoup Stéphane, je suis toujours très fan de ce que tu m'envoies, qui me ravit. 

Sobre calligraphie en bleu pour les voeux de Dani

Le bleu est la couleur que nous avons en commun avec Dani. C'est donc avec une encre et un timbre de même couleur,  qu'elle m'a préparée une enveloppe dont l'adresse est rédigée de sa si belle écriture calligraphiée,  pour me  présenter ses voeux.

A l'intérieur une petite carte avec un Père Noël, pas trop pressé, mais bien sympathique. Merci Dani.

EL128 - Calligraphie et éléphant pour des voeux en bleu, de Maryse

Dans ma boite aux lettres encore bien garnie aujourd'hui, deuxième réception, reconnaissable entre tous : c'est Maryse, qui mêle avec bonheur dans son art postal, une magnifique calligraphie et des impressions au moyen de tampons fait maison. Ici, mon ami le bel éléphant que l'on retrouve dans le superbe timbre édité par la Poste à propos des animaux en danger de disparition.

Merci pour tes bons voeux, Maryse, et pour ton souhait renouvelé de voir enfin les consciences s'ouvrir sur l'importance de faire attention à notre environnement et au monde animal ; depuis 40 ans que l'on sait, rien ne bouge vraiment, et il n'est plus temps de mesures "cosmétiques".

Un grand merci à toi, Maryse, pour ce très bel envoi et pour le monde que tu défends.

Copain de gouttière : hommage à Brassens et à ses chats, par Maryse

Comme Georges Brassens, Maryse a l'amour des chats chevillé au corps. Comme elle apprécie particulièrement cet artiste et a beaucoup aimé l'hommage que je viens de lui rendre, voici le très beau mailart qu'elle m'a concocté, en forme de pochette-surprise, fermée par une attache parisienne. 

Un profil de l'auteur-compositeur-interprète orne le dessus de la carte, où les volutes de fumée de sa pipe s'enroulent dans les beaux déliés de mon adresse calligraphiée : c'est de toute beauté... 

et à l'intérieur, j'y ai trouvé un magnifique poème, dans une calligraphie écrite à la plume et à l'encre bleu-vert, ponctuée par de gentils félins en mouvement, des tampons maison réalisés en linogravure.

Le copain de gouttière

Le chat marginal, le chat sans adresse,

Qui n'a rien à lui, que sa propre peau

Et qui vit sans bruit, sans nom ni tendresse

Hors de nos circuits, loin de nos troupeaux

Le chat échaudé qui craint par principe

Ce qui vient de l'homme et reste à l'écart

Mettant tous ses soins à garer ses tripes

Dans un petit coin sombre mais pénard.

Le chat mal luné, mal vu, mal loti, 

Qui dort tout le jour et se lève tard

Pour aller rêver de lait, de rôtis, 

En rangeant, frugal, un reste de lard

C'est ce chat perdu, solitaire et libre,

Chat de la grande ville, ou chat de province

Qui salue en toi, la nuit, son félibre

D'un chant qui t'embrasse 

Ô Georges Brassens !

Un très grand merci à toi, Maryse, c'est absolument superbe -même si on n'arrive pas à retrouver le nom de l'auteur de cette poésie-. Merci de me faire profiter de ton grand talent, lorsque tous ces mots sont libellés dans une si belle écriture avec arabesques sur un papier artisanal. 

B52 - Coudre avec l'esprit libre, de Dani

Cela me fait plaisir de recevoir un mail-art de Dani, avec laquelle je n'avais pas eu d'échanges depuis longtemps.

J'y vois toutes les caractéristiques de son mail-art très vite identifiable  : ici on retrouve tout ce qui fait la "boite à outils" d'une couturière, dont de nombreux boutons, mais aussi et surtout sa merveilleuse calligraphie que j'adore pour rédiger mon adresse, et le toujours très beau timbre bleu sur la dentelle au poinct de Tulle ! 

Un grand merci à toi, Dani : je te souhaite un bel été.

Cerises rouges et merles moqueurs, de Maryse

Nous célébrons en ce moment les 150 ans de la Commune de Paris, et je ne peux manquer, en recevant cette si jolie enveloppe de penser à la chanson " Le temps des cerises", immanquablement associée à cette période de notre histoire.

"Le temps des cerises" est une chanson dont les paroles furent écrites en 1866 par Jean-Baptiste Clément et la musique composée par Antoine Renard en 1868. Bien que lui étant antérieure, cette chanson est néanmoins fortement associée à la Commune de Paris de 1871, l'auteur étant lui-même un communard ayant combattu pendant la Semaine sanglante.

Pour fabriquer de si belles enveloppes dont elle a le secret, Maryse utilise une feuille A4 d'un très beau papier artisanal, qu'elle plie judicieusement et agrémente ensuite avec sa superbe calligraphie et ses tampons maison en linogravure. Un grand merci à toi, l'Artiste!

T111 - Comment chat va? de Maryse

Quoi qu'elle m'envoie, je n'ai plus aucune hésitation en trouvant une réalisation de Maryse dans ma boite aux lettres : sa patte est reconnaissable entre toutes! il faut dire que peu de personnes maîtrisent comme elle la calligraphie, et surtout l'associent avec finesse à des tampons fait maison.

Maryse sait combien j'apprécie la compagnie de mon amie à quatre pattes, ma Myrtille toute noire comme le chat du timbre, ces félins étant aussi sa grande passion. Je suis donc comblée, une nouvelle fois, par cette création.Merci Maryse pour tes bons voeux et pour ce beau cadeau!

Calligraphie japonaise, de Stéphane

Stéphane est fort occupé et pas toujours disponible pour le mail-art  mais il a conservé intacte sa passion pour l'art japonais, le sumi-e et la calligraphie. 

Je suis donc l'heureuse destinataire d'un kenji (dont j'aimerai bien avoir la significtation) 

et le remercie pour ses bons voeux.