Paix et bonheur sur la Terre, de la part de Kiko

Décidément c'est Noël aujourd'hui : dans ma boite au lettres du jour, particulièrement garnie, je trouve une deuxième enveloppe dessinée et décorée en provenance d'Hiroshima. et c'est toujours la suite de l'exposition qu'il y a eu des cubes créés à l'initiative de Diane Beauchamps, lors du Cubic Mailart Project.

Cette fois-ci je ne connais pas l'age de ma correspondante qui se nomme Kiko Sato , probablement une dizaine d'années, lorsque je regarde ses dessins et son attirance pour le monde de Disney.

Un grand livre de la terre est ouvert sur les petits bonheurs de la vie comme les papillons, les fleurs, le soleil et la lune, les abeilles, les bonbons, l'amour, les fruits....sur l'enveloppe brune principale. 

A l'intérieur je trouve d'abord une autre enveloppe en papier kraft décorée d'une très jolie fleur de dentelle (merci Kiko), avec à l'intérieur une nouvelle enveloppe rose où les mots Paix et Bonheur trônent en introduction. puis sa lettre rédigée en japonais en 2 feuillets avec deux nouveaux origami pliés en forme de grue, l'oiseau porte-bonheur et emblème de paix pour les japonais ;

J'y trouve enfin la traduction en anglais de la lettre de ma petite correspondante : Kiko aime les spaghettis et les tomates, les fraises et les pêches. Elle aime dessiner et fabriquer des petits articles, les couleurs pastels sont ses préférées. Elle aime aussi la série des livres Noraneko Gundan car les photos y sont particulièrement mignonnes :

Kiko me précise que sa ville est belle avec deux sites du patrimoine mondial : le parc commémoratif de la Paix 

et le site de Miyajima, dans l'île Itsukushima sacrée du Japon située dans la baie d'Hiroshima. Les huitres y sont réputées et délicieuses et il y a de nombreux cerfs sur place. 

Kiko termine sa lettre en me félicitant pour mon mail-art cubic car elle a aimé les papillons qui sont sur le point de s'envoler. C'est trop gentil, vraiment.

Merci beaucoup pour ton si gentil courrier, Kiko, je ne manquerai pas de te répondre ainsi qu'à tes petites camarades, je te demande juste un petit peu de patience. 

PS : Une enveloppe rédigée par le professeur d'anglais Emiko Matsui m'explique qu'elle a traduit en anglais la lettre originale de Kiko rédigée en japonais et accompagne cette traduction d'un mot personnel que je reporte ici : "Je suis Emiko Matsui, Cette fois, j’ai eu une très bonne expérience d’avoir une exposition cubique dans ma salle de cours à la maison. Tout le monde était si excité et a passé un très merveilleux moment. Je vous souhaite tout le meilleur. Emiko" 

Sumikko Gurashi et pliages, de la part de Nonon

Un nouveau courrier, une très grande enveloppe décorée me parvient à nouveau d'Hiroshima où il semble y avoir un vrai club de jeunes filles qui ont particulièrement apprécié l'exposition des cubes du Cubic Mailart Project à l'initiative de Diane.

Cette fois-ci  c'est une petite demoiselle âgée de 9 ans, prénommée Nonon, passionnée de danse, de jazz hip-hop qui m'écrit dans sa langue d'origine (+ une traduction en anglais) et m'adresse des pliages en origami, la fameuse grue mais aussi deux petites têtes de chat.

Elle me précise qu'elle est une passionnée d'abaques (sortes de bouliers japonais pour les mathématiques) joignant même une photo d'elle tenant un trophée remporté lors d'une compétition dans ce domaine. Nonon me précise qu'elle aime le violet et les kakis et qu'elle voudrait pouvoir voyager à l'étranger dans le futur. 

Les petits personnages dont son papier à lettres et son enveloppe sont décorés s'appellent des Sumikko Gurashi, ils font partie du monde de la culture Kawai, dont j'ai tout à découvrir. 

Merci jeune demoiselle de tous ces cadeaux et de m'avoir fait découvrir ton univers. Evidemment cette jolie lettre ne restera pas sans réponse, même si ce ne sera pas tout de suite. A bientôt Nonon.

Orizuru symbole de paix, venue d'Hiroshima, de la part de Nao

Que d'émotions j'ai ressenties en trouvant cette jolie missive en provenance de la ville d'Hiroshima, si tristement célèbre! C'est une très belle enveloppe réalisée dans un beau papier blanc à reflets, la composition si fraiche, à la fois naïve mais émouvante m'a fait penser que son auteur était très certainement une jeune personne.

J'ai aussitôt pensé au Mail-Art Project de Diane Beauchamps car elle m'avait prévenue qu'une sélection de 20 cubes n'ayant pas trouvé preneur lors de la vente-expo organisée en juin dernier à Céret seraient envoyés à Hiroshima et feraient ensuite l'objet d'une exposition auprès d'un public composé d'enfants et d'adolescents des Ecoles du quartier Minami et de leurs familles (ceux-là même qui ont participé à l'expo de Céret).  A l'issue de cette manifestation, il était possible que leur professeur d'anglais en fasse la distribution aux jeunes. 

J'ai bien entendu approuvé des deux mains cette très belle initiative de  faire voyager l'idée de fraternité et de paix par le mail-art ;  Hiroshima, ville sanctuaire pour la paix, est le lieu idéal pour une telle exposition. 

C'est Nao, une jeune fille de 15 ans, qui m'écrit et me remercie pour le cube que j'ai réalisé. C'est une jeune demoiselle qui va sortir diplômée de l'école secondaire en mars prochain et qui prépare l'examen d'entrée au Lycée "très difficile". Elle est passionnée de lecture de BD et de comics, son préféré restant  "Slam Dunk" un comic-book très populaire au Japon, qui se passe dans le monde sportif du basketball. 

 

Nao a glissé dans son enveloppe deux feuilles carrées et fleuries de papier japonais pour pliage et surtout l'un de ses origamis : c'est une grue, "orizuru" en japonais. La grue est un oiseau symbole de paix et animal porte-bonheur pour les Japonais. Quelle jolie et gentille attention! 

Pour terminer sa missive, Nao souhaite que nous restions en contact : je la remercie de ce premier envoi et il va de soi que je vais continuer cette correspondance, la toute première avec ce pays qui me fascine tellement. 

Un grand merci à toi Nao, je te souhaite beaucoup de chance et de réussite pour ton examen.

CUBIC-Mail-Art de printemps, pour Diane

Vous vous souvenez sûrement du projet collectif lancé par Diane Beauchamps dont je vous ai parlé dans un post précédent. Il s'agit d'habiller à sa convenance le support fourni avec des dimensions précises, support en papier cartonné très fort qui, une fois plié et collé deviendra un cube. 

Par la suite, Diane organisera une exposition où tous les cubes collectés seront exposés. En attendant, ils sont visibles sur Instagram, sur le #cubicmailartproject  au fur et à mesure qu'elle les reçoit.

Pour le cube que j'avais à réaliser,  j'ai longtemps tergiversé sur la méthode à employer pour rester dans le textile qui est en quelque sorte ma signature ; j'ai même fait plusieurs maquettes avant de garnir l'unique support que Diane m'avait envoyé.

Ce sont les languettes prévues pour le collage à venir du cube qui m'ont posé un problème à chaque tentative, rendant impossible le travail préalable du textile d'habillage ainsi que son  embellissement par de la broderie, par exemple. Je n'avais plus d'autre alternative que de me lancer en collant directement sur le support un "textile" et à le travailler seulement ensuite. C'est donc du "one shot": aucune erreur, aucun retour en arrière ne sont possibles. 

J'ai choisi un morceau de napperon ancien déjà brodé de motifs floraux symbolisés sur du voile, que j'ai collé sur le futur cube, pensant pouvoir ensuite rebroder aisément certains motifs, sous le voile et sans traverser le carton! Quelle galère : j'ai bien tenté cela pour les feuilles, et les grosses fleurs à points jaunes en perforant un tout petit peu le carton mais j'ai du vite abandonner la broderie. Les autres couleurs ont été faites au feutre Posca, plus quelques motifs textiles comme les papillons et l'abeille, ajoutés à la toute fin. 

Bien sûr je ne suis pas complètement satisfaite du résultat obtenu, mais j'ai relevé le défi...et j'espère que mon Cubic Mail-Art parviendra en bon état chez Diane.

Kit de participation à l'appel collectif CUBIC, de la part de Diane

Lorsque j'ai reçu l'information sur le projet d'art postal collectif "CUBIC" lancé par Diane, dont je vous ai déjà parlé ici,  je me suis manifestée auprès d'elle pour obtenir les côtes des 6 faces du futur cube à embellir.

En guise de réponse, Diane m'a carrément adressé un grand pli décoré avec un modèle à plat d'un Cubic déjà réalisé : chaque face du cube fait 8 cm de côté, et il faut en plus prévoir des rabats comme figuré ci-dessous sur le modèle. Le cube doit être réalisé dans un papier à dessin de fort grammage, pour la solidité. 

Diane la généreuse a garni l'enveloppe avec  le mode d'emploi, un cube à plat prêt à l'emploi, plus différents papiers japonais pour commencer l'embellissement le cas échéant.

 

Merci beaucoup Diane, Ya Plu Ka