La broderie, riche de symboles, tout un art de vivre en Ukraine

La broderie, en tant qu’art décoratif, est très répandue et porte de significations diverses depuis des siècles. De génération en génération, de mère à fille, cette tradition se transmettait et se perfectionnait.

    "rouchnyky" de mariage (serviettes brodées) 

Des chemins brodés, des nappes, des couvre-lits, des taies d’oreiller ainsi que des vêtements, costumes nationaux et habits de fête ont toujours occupé une place importante dans le mode de vie des Ukrainiens.

Les jeunes filles préparaient des objets brodés pour leurs mariages. Elles devaient offrir une chemise et une serviette brodées à leurs fiancés. Leurs travaux étaient également présentés à sa famille lors de la cérémonie des fiançailles. Jusqu’à présent, pendant les mariages religieux, les jeunes mariés posent leurs pieds sur ce chemin brodé devant l’autel et le prêtre les réunit en serrant leurs mains avec ce fabuleux chemin.

Les costumes traditionnels, féminins et masculins, portés encore par nos grands et arrières grands-parents, étaient de vrais chefs d’œuvres.

Presque chaque maison et famille possède en Ukraine tous ces objets. Ils sont utilisés pour décorer leurs maisons, les grands-parents les accrochent aux murs en entourant des icônes et des portraits familiaux, les élèves mettent avec la fierté de belles chemisettes brodées pour la rentrée des classes.

Depuis le XIXe siècle, les historiens s’intéressent à la broderie, et nous comptons actuellement de nombreux musées et collections qui font partie du patrimoine ukrainien.

Vous pouvez trouver une collection intéressante dans la majorité de musées des beaux-arts et arts nationaux. Voici une petite liste de musées qui proposent à leurs visiteurs de découvrir leur recueil :

> Le musée national d’arts décoratifs ukrainien (Kyïv)

> Le musée national d’arts populaires de Hutsuls et Pokuttia (Kolomyia)

---> 3 liens inactifs depuis la guerre, mais à conserver pour plus tard.

> Le musée Ivan Honchar – musée national d’art populaire (Kyïv) 

> Le musée de chemin brodée ukrainien de Pereyaslav

> Galerie « Rodovid »

De nombreuses chansons ont été composées et sont fredonnées par les Ukrainiens :

« Сорочку мати вишила мені червоними і чорними нитками… »

« Ma mère m’a brodé une chemise avec des fils rouges et noirs… »

Paroles: Dmytro Pavlychko / musique: Oleksander Bilach / chanté par: Vasyl Zinkevych

« Я візьму той рушник, простелю, наче долю, В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров… »

« Je prendrai cette serviette, l’étalerai en mon destin, Dans le doux bruissement des feuilles et des chants des forêts… »

Paroles: Andriy Malychko / musique: Platon Mayboroda / chanté par: Dmytro Gnatuk

Dès leur très jeune âge, les petits Ukrainiens ont la possibilité d’apprendre à faire de la broderie. A l’école, pendant les cours de travaux manuels, les professeurs enseignent à créer et à concevoir de petits objets de décoration.

Symboles dans la broderie ukrainienne

Le trait caractéristique des vêtements traditionnels ukrainiens est le décor très riche qui s’explique par le savoir-faire des couturiers ukrainiens. Pour avoir une idée des costumes nationaux, il faut tout d’abord prendre en considération la diversité régionale : Carpates ou plaines, bords de Dnipro ou régions influencées par les pays voisins. La façon de faire, de coudre et bien sûr les ornements, font partie de la richesse vestimentaire de chaque coin de l’Ukraine.

"Vyshyvanka", chemise brodée ukrainienne

Vous connaissez déjà la chemise brodée qui représente une des plus grandes fiertés du peuple ukrainien! Mais dans cet article vous allez non seulement admirer la multitude de ses ornements, mais aussi comprendre leur signification, ce qui sera votre guide dans la perception de la culture ukrainienne.

Les figures géométriques sont unes des plus anciennes. Le plus souvent on rencontre un losange, qui d’après les croyances slavones, symbolisait la déesse de la Terre. Ce signe protecteur et porte-bonheur contribue à la fertilité. Dans la plupart des cas, on apperçoit les losanges sur les coiffes et sur les chemises féminines.

L’eau et le soleil sont deux éléments créant la vie et donc l’origine du monde. Pour leur représentation, les Ukrainiens ont choisi le serpent roulé pour ce qui est de l’eau et la fleur pour le soleil.

La nature ukrainienne est très riche et pittoresque, et pour le montrer et en faire partie, les ornements avec les plantes sont présents dans la broderie traditionnelle. Vignes, houblons, feuilles de chêne, roses ou viornes présentent souvent un monde symbolique des croyances des ancêtres. « L’arbre de vie » est brodé sous forme de feuilles et de branches. Comme le chêne est une personnification du dieu de l’énergie solaire masculine, les chemises des hommes comportent souvent ces figures.

motifs "vigne" et "houblon"

Le proverbe ukrainien dit : « Sans saule ni viorne l’Ukraine n’existerait pas ». C’est pour cela que le viorne figure sur les « rouchnyky » de mariage (serviettes brodées) et la vigne, symbole de la famille, sur les « rouchnyky » familiales.

Le rouge et le noire font la beauté de la broderie ukrainienne. Et pour souligner ce contraste et cette netteté dans le costume traditionnel, les Ukrainiens utilisent souvent les fleurs : coquelicot (hommage aux ancêtres), rose qui signifie le cycle solaire et la renaissance éternelle. Si vous voyez la fleur de lys sur les chemises ukrainiennes, ne pensez surtout pas que ses porteurs étaient descendants de la famille royale française!

Motif "fleur de lys"

C'est un symbole du mystère de la vie. Dans sa représentation, vous verrez souvent une croix, considérée comme magique, car elle bénit le couple dans la fondation de la famille. Les Ukrainiens voient la croix comme la réunification des énergies paternelle et maternelle. Parfois, les gouttes de rosée sont brodées sur la fleur de lys pour signifier la fécondation.

Les ornements des oiseaux : hirondelle, signes, colombes et même coucous, rajoutent la diversité dans le monde imaginaire de la broderie ukrainienne.

Concaténation de deux articles trouvés sur le site www.jaime-lukraine.fr/culture/art-folklore/broderie-ukraine 

Maryana D. rédactrice en mars 2013 et Daniela rédactrice en juin 2013

Je veux être sûre de publier des articles intégralement ukrainiens et  surtout pas russe d'où cette source que je nomme à chaque fois.

***

Impossible de ne pas penser à l'Ukraine aujourd'hui, plus encore que les autres jours

Dix mois déjà que les Ukrainiens souffrent sous les bombardements de leur voisin agresseur,  les laissant en cette veille de Noël dans le froid, sans lumière et sans eau, 

mais toujours l'espoir au coeur d'une paix prochaine.

Courage, tenez bon!

Vyshyvanka : chemise brodée traditionnelle ukrainienne

Portrait d'une femme en vyshyvanka ukrainienne, 1821

Structure de base du vêtement

Vyshyvanka (en Ukrainien :  вишива́нка ) est un nom décontracté pour la chemise brodée en ukrainien. La vyshyvanka ukrainienne se distingue par des caractéristiques de broderie locales spécifiques à la broderie ukrainienne.

Vyshyvanka n'est pas présente dans le costume traditionnel des femmes russes avec le sarafan composé d'une longue jupe ample suspendue juste en dessous des bras avec des bretelles ou d'un corsage extrêmement abrégé qui le fixe sur les épaules.

Le mot « vyshyvanka » lui-même vient de вишива́ти (vyšyváty, « broder ») et -а́нка (-ánka), qui signifie « quelque chose qui est brodé".

Dans les traductions anglaises de textes ukrainiens, le mot "vyshyvanka" est un emprunt .  De la même manière que le kilt parle de son origine écossaise ou que les mocassins sont attribués à l'héritage amérindien, vyshyvanka définit fièrement le peuple ukrainien.

Broderie ukrainienne

La broderie est un élément fondamental du costume folklorique ukrainien dans les deux sexes.  La vyshyvanka ukrainienne se distingue par des caractéristiques de broderie locales propres à la broderie ukrainienne :

La vyshyvanka ne parle pas seulement de son origine ukrainienne mais aussi de la région particulière dans laquelle il a été fabriqué. L'œil averti pouvait détecter d'où venait une personne par les vêtements qu'elle portait sur le dos. 

La broderie est donc un artisanat important en Ukraine et différentes techniques existent pour s'adapter aux styles locaux avec leurs propres motifs et couleurs. Traditionnellement, le fil était coloré selon des formules locales utilisant de l'écorce, des feuilles, des fleurs, des baies, etc. De cette façon, l'environnement local se reflète littéralement dans la couleur de la broderie.

Dans la broderie ukrainienne, les couleurs noir, rouge et blanc sont de base et le jaune, le bleu et le vert sont complémentaires

Sur le territoire de l'Ukraine , la broderie existait déjà au 5ème siècle avant JC, et était une création des beaux-arts scythes. L'Ukraine est célèbre dans le monde entier pour sa broderie hautement artistique.  Il est important pour la brodeuse d'aujourd'hui de s'inspirer de l'art populaire sans altérer les points ni les couleurs car chaque changement dévalorise une broderie et la déforme. 

Influence artistique 

Autres robes nationales : la robe du sud de la Russie, qui montre une propension aux vêtements brillants et polychromes, a très certainement été affectée par l'influence du costume ukrainien aux couleurs vives due à l'afflux important de colons ukrainiens depuis le 17ème siècle. 

Croyances traditionnelles : vyshyvanka est utilisé comme talisman pour protéger la personne qui le porte et pour raconter une histoire. Un motif géométrique tissé dans le passé en ajoutant des fils rouges ou noirs dans le fil léger a ensuite été imité par la broderie et aurait le pouvoir de protéger une personne de tout mal.   Il y a un dicton en ukrainien "Народився у вишиванці" qui se traduit par quelqu'un qui est né portant vyshyvanka. Il est utilisé pour souligner la chance et la capacité de quelqu'un à survivre dans n'importe quelle situation.

Patriotisme 

Archiduc Wilhelm portant une vyshyvanka

L'archiduc Guillaume d'Autriche était un patriote ukrainien qui préférait porter la vyshyvanka et était donc connu en ukrainien sous le nom de Vasyl Vyshyvanyi (Basile le Brodé). La place Vyshyvanoho a été nommée en son honneur dans la ville de Lviv.

Vyshyvanka et d'autres symboles nationaux sont devenus extrêmement populaires en Ukraine après Euromaidan , y compris dans les communautés LGBT+ signalant leur appartenance à la nation. 

Célébration 

La Journée Vyshyvanka est née en 2006 à l'Université nationale de Tchernivtsi par son étudiante Lesia Voroniuk  et est progressivement devenue internationale sous le nom de Journée internationale de Vyshyvanka.  Il est célébré le troisième jeudi de mai.  Il est destiné à unir tous les Ukrainiens du monde, indépendamment de la religion, de la langue qu'ils parlent ou de leur lieu de résidence. Il s'agit d'un jour férié flash mob, qui n'est rattaché à aucun jour férié ou jour de fête.Ce jour-là, de nombreux Ukrainiens portent du vyshyvanky pour démontrer leur attachement à l'idée d'identité et d'unité nationales et pour montrer leur patriotisme. Les représentants de l'État, y compris les autorités municipales, les tribunaux, les représentants du gouvernement et le chef de l'État peuvent participer à la célébration.

En 2018, l'Instance d'appel du Ministère du développement économique et du commerce de l'Ukraine a mené une recherche et est parvenue aux conclusions suivantes : la combinaison de mots "Vyshyvanka Day" signifie la fête dédiée au tissu brodé ethnique ukrainien et est entrée dans la culture ukrainienne comme le nom d'une fête nationale de la conscience ukrainienne , du patriotisme et de l'esprit d'unité du peuple symbolisé par la vyshyvanka ukrainienne.

La combinaison de mots "Vyshyvanka Day" évoque dans l'esprit des citoyens la seule association - la fête dédiée à vyshyvanka, qui est célébrée en Ukraine, et maintenant aussi à l'étranger, chaque année un certain jour de mai. La fête du jour de Vyshyvanka a acquis une signification symbolique et est déjà un événement international qui diffuse l'idée de l'identité ukrainienne dans le monde, vulgarise la culture et les traditions ukrainiennes, aide à la formation de la conscience nationale ukrainienne, nourrit le patriotisme et l'unité du peuple ukrainien.

La célébration de la Journée Vyshyvanka a lieu chaque année avec la participation de citoyens, d'organisations non gouvernementales, d'autorités de l'État, et est largement célébrée par la société en portant des vyshyvankas et en organisant divers événements 

Article trouvé sur le site https://stringfixer.com/fr/National_costume_of_Ukraine

Hommage à Michel Bühler, chanteur engagé et artiste complet récemment disparu

La Suisse a perdu une voix poétique et engagée avec la disparition de Michel Bühler. Chanteur, écrivain compositeur, dramaturge et acteur, l’artiste vaudois est décédé lundi 7 novembre à l’âge de 77 ans. Né à Berne le 30 avril 1945, il a grandi à Sainte-Croix (VD), avant d’aller faire ses études à Lausanne où il deviendra enseignant.

C’est en 1969 que Michel Bühler décide de se consacrer à la chanson. Sa vie et sa carrière durant, cet artiste vaudois se partagera dès lors entre sa « Casba » de l’Auberson, et Paris, où il « monte » la première fois en 1970. Il y présentera plusieurs spectacles et se produira à l'Olympia en 1980. Au cours de sa carrière, Michel Bühler a fait de nombreuses tournées en France et au Québec. Très attaché à sa région d'origine, il lui a consacré un très beau roman, La Parole volée, sorti en 1987. Défenseur acharné des opprimés et des réfugiés, Michel Bühler aura été un homme attentif aux autres, sensible et combatif. Sa chanson Je me bats, sortie en 2012, dit toute la valeur de cet homme de convictions: « Même si l’on me dit que c’est perdu d’avance, Que le monde est ainsi et qu’on n’a pas le choix, Je me bats. »

Article du 08/11/2022 publié sur le site de Générations-plus.ch

Michel Bühler

30/04/1945 - 07/11/2022

Voici un artiste suisse romand réunissant tout les talents, dont je viens de découvrir dans le même temps l'existence et le fait qu'il vient tout juste de nous quitter. Quelle malchance et quel dommage d'être passé à côté d'un tel personnage si attachant,  et de son répertoire aux textes si pertinents.

Cet artiste avait tout pour me plaire, sa voix et ses thèmes de prédilection qui rejoignent tout à fait ma façon de penser. Sensible, humaniste, attaché à son Jura natal et à Sainte-Croix, toujours du côté du plus faible, de l'immigré, ses luttes sont multiples : chaque matin, en écoutant les nouvelles à la radio, il découvrait de nouvelles raisons de se battre, pour un monde plus juste, plus humain, plus respectueux du vivant. Ses armes étaient ses mots et sa musique. 

***

Voici quelques vidéos permettant de découvrir quel homme passionnant il était!

  

Vidéo de la télé Vaud-Fribourg, publiée sur YouTube"rendez-vous avec Michel Bülher" à Sainte-Croix, 

chez l'artiste en février 2021

Portrait du chanteur Michel Buhler du 7octobre 2016

Vidéo du site Passe moi les Jumelles publiée sur YouTube 

Heureusement qu'il nous reste toute sa discographie que je vous invite à écouter, avec quelques chansons en vidéo ci-après.

"L'espoir" : chanson de Michel Bühler publiée par l'artiste sur Youtube

" Ainsi parlait un vieil Indien":Chanson de Michel Bühler -vidéo publiée sur Youtube par StF D Lumière - 

Enregistré à L'Européen le 2 mai 2015

"les immigrés" chanson de Michel Bülher vidéo publiée sur Youtube par Maloumoula

"La vague", chanson de Michel Bülher publiée par ce dernier sur YouTube

"Un village" - chanson de Michel Bühler publiée par l'artiste sur Youtube

"La vieille dame" chanson de Michel Bühler publiée par l'artiste sur Youtube

"Etranger" chanson de Michel Bühler, publiée par l'artiste sur Youtube

Le Pays qui dort - Chanson de Michel Bühler publiée par l'artiste sur Youtube

Je vais m'arrêter là, car cet artiste a écrit plus de 250 chansons!  Si vous en avez la possibilité, écoutez-le : cela vaut la peine. Moi je viens de passer l'après-midi à écouter ses chansons disque après disque sur une plate-forme de diffusion numérique ; je n'en reviens toujours pas de n'avoir jamais jamais entendu parler de lui avant, alors qu'il a partagé sa vie entre son Jura suisse natal et la France.

Un tel "silence radio" sur ses chansons m'abasourdit, un peu comme ce fut le cas pour Alain Leprest.  Je vous souhaite beaucoup de plaisir à l'écouter,  bien sûr il y a  le plaisir des mots mais surtout celui des idées qu'il défendait. 

Voeux pour une année 2023 en or, de Marie

Depuis plusieurs années, Marie n'a plus trop le temps, ni le goût de faire du mail-art ni même de l'aquarelle, son passe-temps favori. 

Pourtant cela ne l'empêche pas de penser aux amis et de leur souhaiter des voeux en or pour l'année à venir 

Alors bien sûr un grand merci pour cette reproduction photographique de l'une de tes aquarelles,  originale, que tu as transformée en  carte de voeux : je sais que tu y as mis tout ton coeur. 

A mon tour je te souhaite le meilleur Noël possible ainsi que des fêtes de fin d'année heureuses, mais surtout de pouvoir prendre un juste repos pendant ces deux semaines de congés.

Cadeau de Noël à suspendre, très nature, de Pascale

Ah ah ah, c'est le temps de Noël et les suspensions en tout genre à mettre dans les sapins sont de saison. Merci les amis.

Cette fois-ci c'est Pascalou qui m'adresse sous enveloppe un morceau d'écorce de pin maritime (je présume)  qu'elle a garni pour Noël d'une étoile polaire et d'un bonhomme de neige avec un balai. 

Il fait écho à un autre bonhomme de neige embossé qui figure à gauche sur son enveloppe, à peine visible. 

Merci Pascalou pour tes souhaits de joyeux Noël et pour ce gentil cadeau à suspendre dans le sapin. Merci aussi pour l'attention avec le timbre silhouette d'éléphant. Je te souhaite également le meilleur Noël qui soit, entourée de tous ceux que tu aimes.

Danse de flocons tintinnabulants, de la part de Nadine

Quel joli moment passé dans le sas d'entrée de mon immeuble lorsque j'ai ouvert ma boite aux lettres en présence de voisins, qui se sont retournés, étonnés d'entendre mon courrier du jour tintinnabuler lorsque je l'ai eu en main! Par transparence, je vois un mobile ingénieux avec des flocons et des grelots!

Evidemment, ils n'ont pas la chance comme moi d'avoir une correspondante aussi créative et géniale! 

Avez vous deviné qui m'adresse cette missive très particulière? Eh bien cela provient d'un pays de montagne et de neige (la Suisse) et ce sont les voeux absolument magiques de Nadine, qu'elle m'adresse pour une année 2023 plus positive, pleine d'espoir, de fraternité,et de paix.

Impossible à scanner à cause des grelots, et difficile à photographier, j'ai suspendu temporairement ce joli mobileau-dessus de mon plan de travail, dans l'atelier, en attendant de lui trouver une place définitive (après un démêlage laborieux des fils et des flocons, mais cela valait vraiment la peine!).

Je l'adore ton mobile de bons voeux et de flocons tournoyants, Nadine, merci infiniment pour tes souhaits plein d'espoir et d'humanité!

Tea-time à la Belle Epoque, pour Stéphanie

Sur un fond en broderie anglaise chinée cet automne chez Emmaüs, voici deux belles dames très élégantes, en tenue chic à l'heure du thé : de quoi faire une jolie pièce d'art postal pour Stéphanie.

Leurs vêtements à la mode des années 1920 -manteau pour la dame invitée e et robe pour l'hôtesse- sont parés d'une multitude de boutons que je me suis amusée à rebroder ; j'en ai même profité pour inclure dans mon mail-art un bouton métallique ancien, de collection, avec la tête d'une belle dame enchapeautée.

C'est la première fois aujourd'hui que je tente l'inclusion de boutons anciens (à pied) dans mes créations. J'espère que la prise de risque paiera et que cette carte textile arrivera dans des délais raisonnables et en bon état à sa destinataire.

Je te souhaite un très heureux anniversaire, Stéphanie, ainsi que de belles fêtes de Noël et de fin d'année.

Chouette, v'là des hiboux, pour Claire

J'aurai aimé faire pour Claire une réponse plus aboutie sur son thème chouette et hibou (ce sera pour une prochaine fois) mais je ne voulais pas laisser son courrier de la 13e JMFTA sans réponse, alors qu'elle a pris le temps de le réaliser bien que débordée par ailleurs.

Extraits d'une page d'une revue naturaliste, ces oiseaux qui vivent plutôt la nuit, écarquillent leur yeux surpris de se trouver ainsi figés, dans la lumière. 

Je fais la tentative de joindre un bouton ancien représentant une chouette, en espérant Claire que tu recevras cet art postal au complet. Je profites de cet envoi pour te souhaiter une excellente fin d'année.

***

Les hiboux 

Sous les ifs noirs qui les abritent,

Les hiboux se tiennent rangés,

Ainsi que des dieux étrangers,

Dardant leur oeil rouge. Ils méditent !

Sans remuer, ils se tiendront

Jusqu’à l’heure mélancolique

Où poussant le soleil oblique,

Les ténèbres s’établiront.

Leur attitude au sage enseigne,

Qu’il faut en ce monde qu’il craigne :

Le tumulte et le mouvement.

L’homme ivre d’une ombre qui passe

Porte toujours le châtiment

D’avoir voulu changer de place.

Charles Baudelaire

(Les Fleurs du mal)

Quand la laisse de mer est généreuse, de Daniella

Dans ma boite aux lettres du jour, en plus de l'enveloppe précédente dont je n'avais déjà pas identifié l'auteur, se trouvé également un  paquet tout en longueur qui m'intrigue beaucoup...Si l'écriture de mon adresse au recto ne me donne aucun indice, je reconnais tout de suite  la couleur de l'encre utilisée ainsi que  l'écriture de la mention  "exp.  le  Père Noël, au verso.

 

Habitant en Bretagne du bord de mer, c'est Daniella, coutumière de ce genre de création, qui me fait l'insigne honneur de me concocter un mobile dont elle a le secret, à partir des trésors qu'elle ramasse sur le littoral, souvent dans la laisse de mer. 

Fait de bois flotté pour le corps et la queue de l'oiseau, un morceau de ferraille rouillé pour faire la tête et le bec, une ficelle bricolée et des perles pour faire l'attache et la suspension : quel magnifique et original cadeau de Noël, Daniella!

Je t'en remercie infiniment, car j'adore le bois flotté mais je n'en ai jamais eu à ma portée pour être capable d'improviser des objets insolites et pleins de poésie ainsi que tu le fais. 

Bravo et merci encore. Belles fêtes de Noël à toi et à tous les tiens, belle Saint-Sylvestre également et à l'année prochaine.

remis dans le bon sens, voici l'oiseau

D160 - Noël en dentelle bleue et flocon, de Chantal

Le bleu est à la mode cette année pour la décoration de Noël et pour les sapins... Chantal est donc tout à fait dans le ton, avec son enveloppe garnie d'une superbe dentelle bleue et les boules qu'elle a peintes et suspendues. 

Elle est également à l'unisson avec la météo car la neige tombe déjà dans une partie de la France et est annoncée plus largement pour dans les prochains jours.

Et pour ne pas faillir à son mode d'expression favori, j'ai eu la joie d'un deuxième cadeau à l'intérieur de l'enveloppe avec ce magnifique flocon tout en paperolles dont Chantal est la grande spécialiste.

Un grand merci à toi Chantal pour tes bons voeux pour 2023 : passes également de belles fêtes de Noël et de fin d'année avec les tiens et tous ceux que tu aimes.

Notan rouge aux oiseaux, pour Jeanne-Marie

Pour mon amie Jeanne-Marie  et son thème sur les oiseaux, j'ai réalisé cette création dans la technique japonaise du notan (jeu de négatif/positif) que j'aime beaucoup pratiquer, même si, cette année, je n'en ai pas trop eu le loisir.

"Dans la hiérarchie artistique, les oiseaux sont les plus grands musiciens qui existent sur notre planète"

Olivier Messiaen

J'espère que ces oiseaux dans les tons rouge sauront plaire à Jamari : je lui en souhaite une bonne réception ainsi que de belles fêtes pour la Noël et la Saint-Sylvestre.

Ballade écossaise au château de Saint-Andrews, pour Nadine

J'ai découvert il y a quelques jours que Nadine avait un nouveau thème sur les châteaux. 

Evidemment qu'avec mon tissu écossais et ces fameux timbres si difficiles à associer, je ne pouvai manquer de lui faire un mail-art sur un château d'Ecosse, ce pays étant réputé pour en compter d'innombrables, destinés à protéger le pays et témoins des luttes intestines avec l'Angleterre.

Un petit air de cornemuse le jour de la Saint Andrew (le 30 novembre) et un ciel comme on en imagine bien en Ecosse complètent cette scène.

Je te souhaite bonne réception de ce mail-art, Nadine, et espère pour toi de belles fêtes de Noël et de fin d'année. 

"Highland dress" au temps des Jacobites , pour Christophe

Voici ma deuxième tentative pour marier l'un des timbres de la série "impressions croisées" avec supplément pour la Croix Rouge, avec un morceau de tissu écossais chiné cet automne. 

Cette fois-ci ce mail-art est pour Christophe, en remerciement là encore de son enveloppe de la JMFTA. 

Je me suis inspirée d'une iconographie très ancienne décrivant la manière dont on se vétissait avec les plaids en laine tissés, le fameux tartan, dans les temps anciens. 

"A Highlander" par Hieronymus Tielsch, entre 1606 et 1616 (Huntington Library, Hm25863, f.28r).
C'est l'une des iconographies les plus anciennes représentant un belted plaid

Et j'y ai ajouté la bonne manière de se parer de ce grand morceau de tissu pour en faire à la fois la jupe et la cape.

Je t'en souhaite bonne réception, Christophe et te souhaite ainsi qu'à ta famille de passer de belles fêtes de Noël et de la Saint-Sylvestre.

***

Le belted plaid

Probablement la pièce de vêtement la plus emblématique de la highland dress, le belted plaid est une simple étoffe de tissu de laine la plupart du temps au motif tartan qui mesure de 4 à 6 mètres de long sur environ 140cm de largeur.

Au XVIIIe siècle, les métiers à tisser produisent des tissus mesurant environ 70cm de large, le belted plaid est donc à l’époque composé de deux morceaux cousus ensemble. Le belted plaid peut mesurer plus de 6m de long tout dépend de la carrure et de la classe sociale de son propriétaire… mais selon toute vraisemblance, la plupart des belted plaids mesuraient environ 4,5m de long. La couleur du tartan peut être sombre mais les analyses scientifiques actuelles nous ont démontrées que les couleurs des tartans peuvent être très brillantes et vives. La plupart des iconographies retrouvées montrent des tartans de couleur rouge… Il semble ainsi que le rouge était très répandu et que la qualité du tissu, de sa teinte et de son éclat puisse déterminer votre classe sociale. Dans tous les cas, au XVIIIe siècle, le motif du tartan ne détermine pas votre appartenance à un clan. Ce système de classification est beaucoup plus tardif et date des environs de 1840.

Au niveau de la largeur du tissu, le highlander porte soit un grand kilt (féileadh-mór) dont la largeur est d’environ 140cm, soit un petit kilt (féileadh-beg) dont la largeur est d’environ 70cm.

Dans les deux cas, la technique pour le mettre est la même : on plisse le tartan et c’est la ceinture qui tient le tissu au niveau des hanches. Le terme plisser est d’ailleurs quelque peu exagéré, la plupart du temps, ce ne sont pas de vrais plis bien nets qui forment le kilt, petit ou grand mais plutôt du tissu rassemblé.

Totalement écossais, pour Pascal

Les timbres de la série "impressions croisées" avec supplément pour la Croix Rouge ne sont pas faciles à marier à du tissu, même écossais. 

Je fais là une première tentative, pour remercier Pascal de son envoi récent à l'occasion de la dernière JMFTA.

Personnage découpé dans une pub pour un whisky écossais 

C'est un clin d'oeil appuyé aux traditions écossaises, sur fond de tissu lui-même écossais avec un joueur de cornemuse fantaisiste, portant comme il se doit le kilt aux couleurs du tartan de son clan,  complété du chardon qui symbolise l'Ecosse, plus une allusion au whisky, l'alcool national à consommer avec modération.

Je t'en souhaite une bonne réception, Pascal, ainsi que de belles fêtes de Noël et de fin d'année.

Au nom de la rose, pour Eve

Dès que je trouve une belle rose, je pense immédiatement à Eve, dont c'est la fleur préférée. 

Ici l'occasion m'a été donnée de faire un joli mail-art, grâce à un napperon ancien taché dans le milieu dont les deux extrémités ont été brodées magnifiquement avec une rose ouverte, des boutons de roses et du feuillage, sur un fond en filet. C'est fou les merveilles qu'on peut trouver en chinant un peu, et tout le potentiel qu'on peut en tirer ensuite.

Photo de la demoiselle extraite d'une carte postale ancienne publiée sur Pinterest

J'espère qu'il te parviendra en bon état, Eve, et qu'il saura te plaire. J'en profites pour te souhaiter de belles fêtes pour Noël et la Saint-Sylvestre.