Blog d'art-postal, essentiellement textile , créé pour satisfaire toutes mes envies de couture, broderie, embellissement, collages et autres fantaisies... en les appliquant aux univers riches et variés induits par les timbres postaux. Il peut m'arriver d'y noter mes coups de coeur pour des expositions ou des artistes, sources d'inspiration ou d'émotions.
BIENVENUE!
Les couleurs des broderies traditionnelles d'Ukraine sont très souvent en rouge et noir sur fond blanc, quelquefois toutes blanches, ou à l'opposé, très richement variées en couleurs, notamment chez les Hutzules.
Les broderies en point de croix en bleu sur fond blanc, sont beaucoup plus rares. Je n'ai malheureusement pas réussi à retrouver de quel Oblast ukrainien cette tenue traditionnelle est issue.
Photo extraite de la Couverture du livre " Les femmes dans l'histoire de l'Ukraine" par Iryna Petrenko et Nastya Melnchenko - ci-dessous
Je me suis autorisée ce petit plaisir de composer une carte textile pour moi, car j'avais envie de me garder un souvenir du napperon brodé, mais déchiré, dont j'ai pu extraire un morceau intact pour faire le fond de ce mail-art.
Mon amie Michele est une grande amatrice de broderie au point de croix et elle n'est pas avare de créer des petits tableaux brodés comme art postal pour ses correspondants au moins une fois par an.
Alors vous imaginez bien que lorsque je suis tombée par hasard sur ce petit nécessaire à broder, avec la lettre "M" sur le protège ciseaux et que j'ai vu le coussin à aiguille brodé d'un lapin rouge, j'ai su que c'était pour elle : il fallait que je lui fasse un mail-art sur le thème de la broderie, car par ailleurs elle aime beaucoup les lapins (de Pâques, surtout).
Chère Michèle, je t'imagine transmettant ce goût de la broderie à tes petites filles lorsqu'elles seront en âge d'apprendre. Je t'en souhaite une bonne réception, mon amie.
Cela fait déjà un bon moment que j'ai repéré les belles broderies qu'envoie Annie à ses correspondants mais je n'avais pas encore oser lui adresser l'un de mes mail-arts textiles.
Comme me l'a fait remarqué une amie mail-artiste que nous avons en commun, c'est dommage d'être passé à coté l'une de l'autre, alors que le mail-art textile est assez peu pratiqué : je me suis donc lancée en lui préparant ce premier mail-art, rendant hommage à la broderie.
photo extraite d'une miniature persane, trouvée sur Pinterest
Cette activité longtemps déconsidérée comme tous les ouvrages "de dame" semble revenir au goût du jour, largement modernisée par de nouvelles artistes textiles. Il y a même des hommes qui s'y mettent (tout comme au tricot), le plus emblématique d'entre eux étant pour moi Pascal Jaouen qui a donné ses lettres de noblesse à toute la broderie traditionnelle bretonne glazig et autre, merveilleusement.
Annie, j'espère que cette réalisation te parviendra en bon état et que ce premier envoi saura te plaire. Je t'en souhaite une bonne réception.
Le deuxième courrier arrive d'Ukraine et j'avoue que cela m'a fait un petit coup au coeur lorsque j'ai lu qu'il provenait de Lubomyr Timkiv, ce soldat mail-artiste qui se bat pour son pays depuis 2014.
Recevoir une réponse de sa part m'a proprement étonnée, mais lui, au contraire, le plus simplement du monde, m'adresse ses voeux et me remercie pour mon courrier du mois d'octobre, que j'avais exprimé sous la forme d'une colombe de la paix brodée.
Dotée d'un timbre magnifique où un simple tracteur pavoisé aux couleurs de l'Ukraine semble sortir du néant un char russe passablement amoché, son enveloppe est bien épaisse, garnie de différents supports la plupart marqués de piqures à la machine.
Voici ce qu'on y trouve : une carte de voeux à blanc, un support cartonné recyclé pour m'exprimer ses bons voeux, des autocollants, la page d'un magazine d'art, une feuille toute poinçonnée avec une machine à coudre, pour faire des timbres d'artistes, un logo "mailart vawe" ...
Bonjour Dentellebleue, merci pour ta merveilleuse carte postale brodée et tess vœux. T'envoyant mes affaires, j’espère que tu aimes. Je perfore aussi les feuilles avec une machine à coudre, créant ainsi des feuilles de timbres-poste (artistamps). Je te souhaite une bonne année 2023. Meilleurs vœux depuis l'Ukraine. Lubomyr
et , pour finir, un appel international pour envoyer des ATC-Cards ainsi que deux ATC qu'il a réalisé.
Je suis encore abasourdie d'avoir reçu des nouvelles de Lubomyr depuis l'Ukraine et je le remercie de cet envoi si généreux.
J'ai trouvé deux enveloppes venues de l'étranger aujourd'hui dans ma boite aux lettres, pour me souhaiter une bonne année.
Tout d'abord celle de Maria, depuis Buenos Aires - Argentine- contenant un collage sympathique d'une jolie femme qui s'est mise sur son "31" et dont le coeur palpite pour un beau cavalier peut être? Maria me remercie de ma carte de voeux sur le patinage d'antan, regrettant qu'il n'y ait pas de neige là où elle vit. Je suis contente de savoir que ce mail-art textile lui est bien parvenu, car par le passé, cela n'a pas toujours été le cas.
Je te remercie Maria pour tes bons voeux et te souhaite tout pareillement le meilleur pour cette année 2023 que nous avons déjà bien entamée.
C'est arrivé par la Poste forcément bien emballé et c'est aussi difficile de le classer comme un simple mail-art, car ce que je reçois aujourd'hui c'est de l'art, c'est un très un beau cadeau fait avec un tel coeur et une telle délicatesse, que je le publie ici.
Il s'agit d'un livre d'artiste composé et relié par Daniella dont j'ignorai jusqu'à présent l'étendue des techniques complexes qu'elle maîtrise : la reliure, la gravure, la poésie (et plein d'autres choses non visibles ici, comme la vannerie, faire son pain et son jardin etc..., que je savais déjà).
Singhé Sabour - pierre de patience
Tous les mots que je pourrai employer pour te remercier sont bien ordinaires et pas à la hauteur d'un tel cadeau : je te remercie infiniement Daniella, ce sera mon cadeau d'anniversaire.
***
Ce livre d'artiste, merveilleusement relié, s'appuie sur des passages de Singhé sabour, pierre de patience, livre écrit par Atik Rahimi, primé au Goncourt en 2008, que je n'ai malheureusement pas lu. Par contre, j'ai vu le film qu' Atik Rahimi en tira, co-écrit avec le regretté Jean-Claude Carrière.
J'avais beaucoup aimé ce film même si l'histoire est assez terrible, sur la condition des femmes musulmanes et par temps de guerre, mais c'était si magnifiquement interprétée par Golshifteh Farahani. Un film dont on ne sort pas indemne.
Résumé du livre :
«Cette pierre que tu poses devant toi... devant laquelle tu te lamentes sur tous tes malheurs, toutes tes misères... à qui tu confies tout ce que tu as sur le coeur et que tu n'oses pas révéler aux autres... Tu lui parles, tu lui parles. Et la pierre t'écoute, éponge tous tes mots, tes secrets, jusqu'à ce qu'un beau jour elle éclate. Elle tombe en miettes. Et ce jour-là, tu es délivré de toutes tes souffrances, de toutes tes peines... Comment appelle-t-on cette pierre ? »
En Afghanistan peut-être ou ailleurs, une femme veille son mari blessé. Au fond, ils ne se connaissent pas. Les heures et les jours passent tandis que la guerre approche. Et la langue de la femme se délie, tisse le récit d'une vie d'humiliations, dans l'espoir d'une possible rédemption.
Syngué sabour : film d'Atiq Réhimi sortie au cinéma le 20 février 2013
Bande annonce vidéo publiée sur le youtube d'Allociné
Sowal : la question en persan et Diabi : la réponse en bambara
Sowal Diabi - De Kaboul à Bamako - Photo de Hessam Dashti pour Accords Croisés -
Hessam Dashti pour Accords Croisés
Sowal Diabi est au départ un évènement créé en Belgique en 2019 sous l’impulsion de Saïd Assadi autour d’une réflexion sur l’apport des réfugiés. Une assemblée d’artistes aux cultures variées, venue de diverses contrées d’Europe et d’Afrique dont les talents sont mis au service d’une musique qui abat les frontières, qui mélange les traditions et les inspirations à travers des musiques, tantôt dominés par les sons du Mali tantôt par les sonorités des Balkans ou du Moyen Orient. Nous voilà embarqués sur les routes cabossées du Mali, de l’Iran ou d’Afghanistan avec une flopée de titres d’une richesse incroyable.
Né de la rencontre entre des artistes ayant connu l’exil, physiquement et / ou culturellement, ce collectif en forme de supergroupe entend réinterroger la place et l’apport culturel des populations issues d’autres horizons dans nos sociétés.
Autour du groupe d’éthio-jazz Arat Kilo, aux influences bondissant allègrement d’Afrique (de l’Est et de l’Ouest) jusqu’aux Caraïbes et aux USA, se sont réunis la chanteuse malienne Mamani Keita, la chanteuse et violoniste iranienne Aïda Nosrat, la joueuse de tar iranienne Sogol Mirzaei, le chanteur et joueur de tembur Rusan Filiztek, grande figure de la musique traditionnelle kurde et le joueur de tablas afghan Siar Hashim. En résulte 13 pièces musicales magnifiques, à travers lesquelles les frontières s’effacent sous la puissance des rythmes et des accords. La diversité des pratiques musicales, des chants, des timbres, des gammes et des modes est l’occasion d’oublier un instant l’univers musical de chacun et chacune, ou en tout cas de le fondre dans la partition d’un chemin imaginaire, celui reliant Kaboul à Bamako.
Master gui - vidéo publiée sur le youtube de Arat Kilo
Désert- vidéo publiée sur le youtube de Arat Kilo
Dalila - vidéo publiée sur le youtube de Arat Kilo
et pour le final : Kera, Kera, sur lequel nous nous sommes tous mis à danser
vidéo publiée sur le Youtube de Arat Kilo
Alors ce soir à Massy, je me suis laissée embarquer dans ce beau voyage musical entre ces deux parties du monde. La beauté des voix, l’intensité des mélodies de ce collectif m'ont totalement emportée dans un spectacle où les cultures se mélangent dans une harmonie totale.
11 personnes sur scène ce soir :
Mamani Keita : Voix
Aïda Nosrat : Voix, Violon
Sogol Mirzaei : Târ
Siar Hashimi : Tablas, Daf
Rusan Filiztek : Voix, Saz, Daf, Oud
Fabien Girard : Guitare électrique, Claviers
Gérald Bonnegrace : Percussions
Aristide Gonçalves : Claviers, Trompette
Florent Berteau : Batterie
Michaël Havard : Saxophones, Flûte traversière
Samuel Hirdsch : Basse électrique
Comme c'est beau lorsque la musique rassemble le coeur des hommes dans une si belle osmose! Merci encore à la salle Paul B. de nous offrir de tels spectacles.
***
Lors de ce concert j'ai fait la découverte d'une sonorité totalement incroyable émise par un instrument à cordes très spécial : le târ iranien. C'est une sorte de luth à long manche avec un corps en forme de double coeur, joué dans ce groupe par Sogol Mirzaei .J'ai trouvé ici une vidéo où elle explique la spécificité de son instrument et tout son art pour en jouer..
Alors je vous laisse imaginer ce que cela a pu donner, combiné à la sonorité d'un oud ou d'un saz, ou mêlé aux voix magiques et si chaudes de la malienne Mamani Seita ou d'Aïda Nosrat iranienne en exil, ainsi qu'aux différentes percussions ...c'était magique!
Le saz m'a beaucoup plu également, sa sonorité est différente du oud : c'est aussi une sorte de luth et je vous laisse écouter Rusan Filiztek , artiste kurde, qui en parle si bien.
Il y a quelques semaines, avec la réalisation décrite ici, j'ai été contente de pouvoir participer à leur appel à mail-art international sur le thème de la broderie ukrainienne, clos depuis le 22 janvier dernier.
photo de la première page du catalogue numérique de la future exposition
Maintenant que le projet est terminé, l'Association Echorama fait le bilan de ce qu'elle a reçu : 153 mail-arts ont été émis par 124 artistes émanant de 25 pays différents.
Je suis assez peinée de constater que cela n'a intéressé que trois personnes en France, alors que le thème de l'appel était "comme une invitation à découvrir , célébrer et préserver le patrimoine de l'art ukrainien de la broderie , symbole précieux de l'identité culturelle du peuple ukrainien."
Je vous mets le LIENsur le diaporama que l'Association Echorama vient d'éditer pour que vous puissiez voir l'ensemble des mail-arts réalisés sur ce thème si inspirant. Je vous assure qu'il n'était pas utile ou nécessaire de savoir broder pour participer.
Les œuvres reçues pour cet appel à mail art sur l'art de la broderie ukrainienne seront toutes exposées qui se tiendra au Théâtre Idéal de Rosignano Monferrato (AL) au printemps 2023.
Pour la majorité des pays d'Asie qui fonctionnent avec l'horoscope chinois, c'est l'année du Lapin qui vient de s'ouvrir depuis le 22 janvier dernier.
Pourtant, au Vietnam, qui fonctionne aussi avec le calendrier lunaire, on célèbre l'année du Chat. La période du Nouvel An vietnamien, qu'on appelle la fête du Têt est l'évènement le plus célébré dans le pays.
Alors Marc, évidemment, celèbre cet évènement comme il convient avec un magnifique chat dessiné à la plume et coloré à l'encre, puisque nous aimons cet animal tous les deux. Un grand merci pour ton talent et ta jolie carte de voeux.
***
Légende et l’origine des 12 signes du zodiaque vietnamien
les 12 animaux symboliques
Comme en Chine, l’horoscope vietnamien est symbolisé par 12 signes représentant des animaux réels (sauf le dragon qui reste imaginaire). Contrairement au système occidental, chacun d’eux est associé à une année d’un système lunaire calculé sur des cycles de 12 ans. En France, nous dépendons d’un signe astrologique lié au mois de naissance. Au Vietnam, c’est selon l’année de naissance.
L’astrologie vietnamienne :
Le zodiaque vietnamien est constitué de douze signes représentés chacun par un animal, réel ou mythologique : le Rat, le Buffle, le Tigre, le Chat, le Dragon, le Serpent, le Cheval, la Chèvre, le Singe, le Coq, le Chien et le Cochon. À la différence d’autres pays d’Asie aussi influencés par la culture chinoise, au Vietnam, il n’y pas d’année du Lapin qui est remplacée par celle du Chat. Le chat est un animal attaché à la vie quotidienne des Vietnamiens, c’est pourquoi les ancêtres ont remplacé le Lapin par le Chat.
Ces signes peuvent subir l’influence des éléments suivants : Eau, Feu, Bois, Métal ou Terre, chacun étant plus orienté vers les énergies Yin ou Yang. Ces éléments offrent la possibilité d’affiner le portrait astral, en atténuant ou renforçant certains traits de caractère. À chaque année correspond un signe et un élément. Si les signes se succèdent toujours de la même façon d’année en année, les éléments régissent deux années consécutives.
Le calendrier vietnamien est ainsi fondé sur un cycle de 60 ans, résultat d’associations entre 12 rameaux terrestres - cycle du temps de 12 ans placés sous le signe des 12 animaux symboliques - et dix troncs célestes - cycle de dix ans gouvernés par les cinq éléments. Chaque année de ce système luni-solaire a un élément céleste et un signe zodiacal.
Par exemple, 1961 correspond à l’Année Tân Sửu (Métal façonné et Buffle). Après une période de 12 ans, le Buffle est de nouveau à l’honneur, mais il a un autre élément céleste : Quý qui veut dire «Eau à usage», et l’an 1973 est désigné Quý Sửu.
Isabelle vient de créer une toute nouvelle série pour présenter ses bons voeux à ses correspondants jouant avec la calligraphie pour énoncer des pensées et citations positives.
C'est une pensée d'Albert Einstein sur la créativité qui m'est adressée : c'est super gentil, mais en l'occurrence, c'est toi Isabelle qui en fait preuve, t'appliquant toujours à rechercher de nouveaux thèmes et mode d'expression pour t'exprimer en art postal. Un grand merci pour cela.
Oh quel régal ce jour avec cette composition très féminine de Chocolatine et Stooby, réalisée autour de la dentelle ancienne, qu'elle soit blanche ou noire... Waouh, c'est absolument magnifique, avec la présence de deux femmes aventurières exploratrices sur les timbres, aux tons tout à fait raccord avec la couleur de cet art postal! Je suis comblée!
Pas besoin de savoir coudre pour réaliser de l'art postal textile : une paire de ciseaux et de la colle peuvent suffire, dans la mesure où le textile de base est magnifique et qu'il est parfaitement mis en scène.
Vraiment, un grand bravo, pour cette création avec le fond bistre cartonné, sur lequel une dentelle blanche vient orner une bande de jute -l'association du raffiné et du rustique fonctionne à fond- puis l'ajout d'une fleur satinée noire et enfin la rosette de dentelles et le bouton : ils viennent orner au centre deux feuilles en tissu velouté et gaufré, pour plus de féminité. J'aime aussi la délicatesse des coins en dentelle pour encadrer le tout.
Quasiment déjà une année que le peuple d'Ukraine subit les terribles assauts de son voisin envahisseur! Et je ne peux toujours pas oublier que cela se passe à la porte de l'Europe et que ces gens-là sont en première ligne pour défendre nos valeurs de liberté et de démocratie. Ils sont si courageux!
Alors depuis fin février 2022, je brode à la main et j'envoie des colombes de la paix à mes correspondants artistes et mail-artistes qui ont une sensibilité proche de la mienne. Voici donc le 18ème oiseau que je destine au peintre Christophe Renoux.
broderie main sur un modèle offert par Julie_Jolis_Songes
Broder pour la paix, c'est plus fort que moi, et tant que j'aurai du tissu pour le faire je vais continuer. Cependant, n'en déduisez pas pour autant que je suis insensible à toutes les autres personnes qui souffrent, en France et ailleurs, de précarité, de froid, de malnutrition et de tant d'autres calamités.
En espérant que mon bel oiseau survivra à toutes les tracasseries du tri et de la distribution postale nouvelle formule, je t'en souhaite une belle réception, Christophe, dans ton joli village de Ternand.
Avec ce couvercle si joliment décoré pour un mail-art en 3D, afin de me présenter ses bons voeux, Anne-Marie m'a fait une très jolie surprise que j'ai ainsi interprétée :
"Amour, amour je t'aime tant " : en lisant cette formule sur le timbre coeur d'Agnès B. comment ne pas penser immédiatement à la chanson de Peau d'Ane dans le film de Jacques Demy?
Quant à la tenue de la princesse, comment ne pas penser à cette fameuse robe couleur de lune, si incroyable à réaliser, dont elle demanda la confection à son père, pensant ainsi le mettre en difficulté et le dissuader de la vouloir épouser (fou de douleur d'avoir perdu sa chère épouse, le Roi en est arrivé à éprouver un amour incestueux pour sa fille), c'est un indice de plus me ramenant à ce si beau film.
Il y a longtemps que je ne crois plus aux princes et aux princesses, mais avec les films de Jacques Demy, dont je ne rate aucune rediffusion, j'avoue me laisser prendre par leur magie.
Merci Anne-Marie de ton joli courrier, tu m'as fait très plaisir! Belle idée que d'utiliser le timbre avec la tête de Mme de Pompadour pour incarner ta princesse.
Comme elle est jolie cette enveloppe travaillée à la peinture sur fond de gélatine, rehaussée par de la dentelle ancienne et du croquet bleu, symbolisant à merveille les flots! Le choix du timbre phare de l'Ile vierge par sa couleur, est en parfaite harmonie avec le mail-art.
Je la dois à Liberty, la Rochelaise, qui ne manque jamais, en me présentant ici ses bons voeux de partager ce qu'elle aime infiniment, la mer et les ambiances qui vont avec. Merci beaucoup
Joli cadeau reçu ce jour de la part d'une correspondante aimant lire et aussi écrire : son pseudo ne trompe pas car c'est Sam l'Epistolière qui m'envoie cette missive "pétillante", avec toutes ces bulles de poésie, pour me présenter ses bons voeux pour 2023
Sur l'enveloppe tout d'abord un extrait d'un recueil de textes très courts publié par Jean-Claude Touziel sous le titre "Parfois" :
Parfois, le poisson rouge m'écrit un petit mot rapide, sur du papier bulle
que j'ai eu aussitôt envie de compléter, en allant sur internet :
Parfois les lendemains de fête, les arbres ont vraiment la gueule de bois
Parfois, le miroir ferait mieux de réfléchir
Parfois, la femme du boulanger n'a même pas lu Pagnol
Parfois, les rues piétonnes cela fait marcher le commerce...
Merci Sam, tu m'as donné envie de lire ces jeux de langage, impromptus, et qui donnent le sourire. Tout est bon à prendre en ce sens par les temps qui courent.
Et sur une carte également décorée glissée à l'intérieur de l'enveloppe, j'ai trouvé aussi une citation d'Alphonse Allais : "Excusez-moi d'avoir tardé à répondre à votre lettre, mais quand elle est arrivée j'étais au fond du jardin" .... Pas besoin de t'excuser Sam, tout courrier est bon à prendre, à quelque moment qu'il arrive.
Merci pour ton joli courrier, car comme tu le dis, les mots apaisent et les lettres favorisent les liens. Bien d'accord avec toi, Sam!
