Victor Lhuer, dessinateur, illustrateur et peintre

Ceux qui me suivent sur ce blog savent combien j'aime l'univers du textile, les broderies et les dentelles, ce qui m'amène forcément à apprécier particulièrement les tenues traditionnelles de tous les pays du monde, dont bien sûr aussi, évidemment, les costumes traditionnels des provinces de France.

Avec mauvaise conscience mais en citant toujours mes sources,  je me suis nourrie plusieurs fois d'articles ou de dessins trouvés sur le net, des costumes bretons, si riches et si variés. J'ai remarqué qu'un nom revenait souvent au bas des croquis, pas toujours facile à déchiffrer sur les images : celui de Victor Lhuer.

J'ai eu aussitôt envie d'en savoir davantage sur cet artiste, mais j'étais frustrée par ce que j'ai  pu picoré ici ou là. J'ai donc décidé de me procurer auprès des éditions Equinoxe la réédition du livre " Les costumes bretons".  Ainsi je vais pouvoir enfin rendre hommage à Victor Lhuer dont j'apprécie fortement les dessins et aquarelles et ainsi mieux vous le faire connaître.

A gauche, réédition par les Editions Equinoxe, édition d'avril 2002

à droite, édition originale de 1943 avec page de garde 

***

Les Costumes Bretons de Victor Lhuer - Note de l'Editeur 

Victor Lhuer commença son travail sur les costumes bretons en 1937 pour l'achever en 1940. Plus de vingt voyages en Bretagne lui furent nécessaires pour réaliser ces 136 planches. 99 d'entre elles seront publiées en 1943, accompagnées d'une préface de Georges Toudouze et limitée à 1000 exemplaires de cette édition originale imprimée par Déchaux, sous la directive de Marcel Ollivier et réhaussée de pochoirs sous la direction de l'artiste par les Ateliers Renson & fils.

Le préfacier de cette édition admiratif de "l'excellent peintre Lhuer" précise " de ce formidable labeur, de cette quête patiente, tenace, de ces vérifications et de ces recoupements conduits avec une adresse d'exécution et une sûreté d'observation absolue, l'artiste a tiré une suite de planches comme, jusqu'à cette heure aucun technicien du costume régional n'était encore parvenu à construire l'ensemble. Nous avons des documents épars, des études intéressantes mais isolées, "des coins de tableaux": nous ne possédions pas encore le "panorama"; Ce panorama le voici."

Mme Suzanne Jean Lhuer a eu la gentillesse d'accepter de faire revivre la mémoire de son beau-père Victor Lhuer en nous proposant une biographie qui permet de situer ce travail dans l'oeuvre de l'artiste. Monsieur Bernard Lhuer et Mme Janie Ryckmans, ses petits enfants, ont rassemblé la documentation nécessaire à cette réédition. Qu'ils soient ici remerciés de leur déterminante contribution, sans oublier Monsieur Gérard Rossini.

C'est donc la découverte de cette "somme" admirable, élément incomparable du patrimoine breton que nous propose cette nouvelle édition 

***

Voici la biographie de l'artiste signée de sa belle fille- Mme Suzanne Jean Lhuer, extraite du livre sur les costumes bretons.

Victor LHUER 

Bucarest 1876- Paris 1952

Victor Amable Lhuer est né de parents français le 9 septembre 1876 à Bucarest, en Roumanie. Côté maternel, il avait une ascendance parisienne composée d'artistes et d'éditeurs de musique, d'un décorateur de théâtre et d'un maître faïencier. Sa mère née en Moldavie était la fille d'un décorateur parisien et d'une Roumaine. Côté paternel, il avait une ascendance auvergnate, un arrière grand-père fabricant de toile de coton à Riom et un grand père coiffeur à Clermont-Ferrand.

A la naissance de Victor son père était opticien à Bucarest où il tenait un magasin. Victor a deux frères ainés qui revinrent en France pour suivre des études alors que lui resta à Bucarest avec ses parents, très proche de sa mère qui l'a toujours beaucoup gâté.

Au retour en France de sa famille en 1878, ils s'installent rue Saint Louis en L'isle à Paris.Victor suit studieusement les cours du Lycée Charlemagne mais trouvant les marges de ses livres trop vides il y crayoonne des fantaisies ornementales souvent étranges mais déjà très élégantes. Cette frénésie de dessiner l'amène en 1893 à entrer à l'École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs. En 1897 il quitte l'Ecole pour la caserne de Fontainebleau dont il décore un réfectoire pour se distraire. Au bout d'un an il retourne à l'école pour monter en loge où il remporte le 1er prix d'honneur. Cette distinction le dispensant des deux autres années de service militaire, le voilà libre d'être artiste à part entière

A 23 ans, avec comme référence des livres scolaires qu'il a décorés, il se présente à une revue récemment créée Le mois litteraire et pittoresque . Au vu de ses dessins, il lui est confié immédiatement l'illustration de livres de poésie. Sa carrière d'illustrateur est lancée. Il travaille également pour La Bonne Presse où l'on retrouve sa signature sur de nombreuses couvertures de l'époque. Au salon officiel où il expose, on le trouve dans la catégorie Arts Décoratifs, sa véritable voie. Plus tard il enseigne à l'Ecole des Arts Appliqués. 

En 1906, il épouse une Bourbonnaise de Varennes-sur-Allier. Le couple s'installe dans l'Ile Saint Louis, quai de Béthune. C'est là que vers 1910 il créée des modèles pour le couturier Paul Poiret ainsi que pour les fourrures A la Reine d'Angleterre. et c'est à ces occasions  qu'il commença à se documenter sur les costumes. C'est la période mondaine de sa carrière qui se voit interrompue par la guerre entre 1914 et 1918. Au front, pour sa femme et ses enfants, il dessine des cartes postales humoristiques dont certaines sont férocement caricaturales.

Après la guerre il apprend le tissage à la main et créée ses premières pièces qui furent mises à la mode par Raymond Duncan. En 1922 son atelier compte trois métiers à tissus dans une boutique boulevard Raspail ; il y travaille de belles matières, lin et soie naturelle avec une grande recherche dans les dessins géométriques et une harmonie très raffinée des couleurs. Il tisse à la demande des robes élégantes, des écharpes, des chasubles et même des rideaux.  Plus tard, la crise de 1929 chasse les belles étrangères de Paris et la boutique,  désertée, est fermée.

Victor Lhuer reprend alors ses recherches documentaires sur les costumes régionaux, qu'il poursuit en Seine et Marne pendant la période d'occupation. Les dessins aquarellés, exécutés avec un grand souci d'authenticité, reproduisent non seulement les costumes mais aussi les meubles, outils et les accessoires dans les moindres détails. Les personnages paraissent véritablement vivants. Son épouse pose pour lui pendant de longues heures. Pour la recherche documentaire comme pour l'exécution, il travaille avec une persévérance et une ténacité auvergnates.

A ses enfants, il a enseigné le dessin avec un perfectionnisme très autoritaire qui aurait pu les rebuter. Il n'en fut rien, fort heureusement. Son fils Jean, décédé en 1991, a laissé de nombreux dessins encore peu connus. Sa fille Claude, décédée en 1999, fut professeur de dessin. 

Victor Lhuer a peu publié de son vivant. Il n'avait sans doute pas hérité du sens des affaires de son père, à moins que sa carrière n'ait été compromise par deux guerres et la dépression économique. Voilà aujourd'hui l'occasion de faire profiter de nombreux lecteurs de son talent avec ce livre des costumes bretons réédité d'après l'édition d'époque et enrichis de nombreuses planches originales inédites.

***

LE VRAI CHIC - ENSEMBLE DE 4 POCHOIRS PAR VICTOR LHUER (1914)

Ensemble de quatre pochoirs de grand format sur des dessins de Victor Lhuer. Les vêtements représentés rappellent ceux créés à la même époque par Paul Poiret avec lequel Victor Lhuer travailla. Les planches sont sous-titrés le "vrai chic", peut-être en réponse à l'album "le Vrai et le Faux Chic" dans lequel l'illustrateur Sem se moquait des tendances de mode initiées par Poiret. Visible sur le site de la librairie  Diktats 

COSTUMES PARISIENS, PLANCHE 79-  Eau forte coloriée au pochoir.

Robe de crêpe de Chine. Sac et ceinture brodés de perles.

COSTUMES PARISIENS, PLANCHE 128 - Eau forte coloriée au pochoir.

Robe de charmeuse garnie de zibeline et d'hermine. Gilet d'hermine. Souliers clergyman.

COSTUMES PARISIENS, PLANCHE 153 - Eau forte coloriée au pochoir.

Tailleur de petit drap canari garni de boutons d'ambre clair.

Trois extraits du "Le journal des Dames et des Modes".-Publié entre 1912 et 1914

Visible sur le site de Collin Estampes

***

Dans un même élan j'ai acheté deux autres livres toujours auprès des Editions Equinoxe, dédié au costume auvergnat et bourbonnais, pour l'un et à quelques costumes des Alpes, dans l'autre 

Quel bonheur pour moi de pouvoir plonger dans une telle documentation, avec autant de détails sur les costumes traditionnels : je suis ravie de pouvoir remettre ici à l'honneur ce merveilleux dessinateur et peintre qu'était Victor Lhuer!

Vannetaise en costume régional, pour Daniella

Pour mon amie Daniella, j'ai trouvé un costume traditionnel breton de sa région, avec cette belle vannetaise, dessinée et aquarellée par le grand Victor Lhuer, dont je vous ai déjà beaucoup parlé sur ce blog : l'image de cette femme bretonne est tirée d'un de ses livres "Les costumes bretons" qui me ravit à chaque fois que je le consulte.  

Pour une passionnée comme moi des traditions populaires, des dentelles, des broderies et des tissus, comment pourrait-il en être autrement? Son travail est extraordinaire pour toutes les recherches entreprises dans toute la Bretagne pour en observer la diversité des costumes régionaux. Il est également d'une très grande précision dans ses aquarelles avec moult détails sur les qualités d'étoffe utilisées, les plis, les dentelles et bien sûr le cas échéant les broderie.

d'après une illustration de Victor Lhuer - Les costumes Bretons

Pour rester en harmonie sur la région, j'ai choisi un timbre sur la magnifique broderie de Pascal Jaouen. Je sais que cette belle Vannetaise appliquée sur un morceau de traversin chiné chez Emmaüs dont les bords en dentelle mettent la scène en valeur, saura plaire à Daniella. 

Je lui en souhaite une très bonne réception.

Deux savoyardes de Saint Colomban des Villars, pour Anne-Marie

Anne-Marie est iséroise, mais je n'ai hélas pas trouvé de costume régional de son département à lui offrir. 

Les deux savoyardes endimanchées que je lui adresse dans mon mail-art textiles sont originaires de la petite commune de Saint-Colomban des Villars, une commune maintenant rattachée à une station de ski du domaine des Sybelles. 

Aquarelle de Victor Lhuer, extraite du Livre d'Heures des Alpes

La pratique du ski ne s'était pas encore développée à l'époque où cette aquarelle a été réalisée avec de nombreux détails dans les différentes pièces  du costume, par le peintre Victor Lhuer - au début du 19e siècle - c'était une petite bourgade de montagne en Savoie. 

Je t'en souhaite une belle réception Anne-Marie, et la poursuite d'un bel été. 

Bretonne de Quimperlé en costume traditionnel, pour Dentellebleue

Dans chaque série que j'entreprends, je m'adresse toujours un mail-art pour garder le souvenir des envois en nombre. Mais de temps en temps, cela m'arrive aussi, par exemple pour garder la trace d'un tissu de base exceptionnel, ou parce qu'un sujet me tient particulièrement à coeur,.

C'est le cas ici, car j'adore ces costumes régionaux et ces coiffes magnifiques de ce pays de Bretagne, si joliment illustrés par Victor Lhuer, dans le livre sur les costumes bretons aux éditions Equinoxe, dont j'ai déjà ici longuement parlé.

© Editions Equinoxe : Les costumes bretons de Victor Lhuer

Mon choix s'est porté sur la coiffe et le costume traditionnel des femmes de Quimperlé, à cause du rouet et de son lien évident avec le textile et le fil, et pour garder la trace du dernier  morceau de drap non décati avec sa broderie des jours à la main incomplètement réalisé (probablement une pièce de trousseau comme les filles du début du 20e siècle en réalisait encore avant de se marier)

 Coiffe de Quimperlé sur la photo d'une carte postale Jean

Danseuses du cercle celtique de Quimperlé "Quiz" "Kalon" - crédit photo le site des Filets Bleus 

Coiffe et costume traditionnel de Bannalec , pour Marie

Il y a bien longtemps que je n'ai pas fait d'envoi à Marie, alors que je pense si souvent à elle. 

Marie aime beaucoup la Bretagne :  j'ai donc feuilleté à nouveau le livre sur les costumes bretons où les merveilleuses aquarelles de Victor Lhuer donnent à voir dans le détail la richesse des costumes traditionnels de cette belle région. Mon choix s'est porté cette fois sur le costume porté à Bannalec. 

© Editions Equinoxe : Les costumes bretons de Victor Lhuer

Je t'en souhaite une bonne réception.

Coiffes de Bannalec, exposées au musée Départemental Breton de Quimper

Festival des Genêts d'Or à Bannalec, édition 2017- crédit photos le Télégramme de Brest

Le président y est accompagné est danseuses du cercle Celtique ainsi que des musiciens du Bagad 

Tenue de Fête à Crozon en 1907, pour la Créperie La Bolée de Morgat

Lors de mon récent séjour sur la Presqu'ïle de Crozon , j'ai déniché au tout début de la semaine une crêperie pour le repas du midi, tenue par une équipe formidable, avec une carte remarquable autour de  produits bio : il s'agit de "La Bolée"  installée au  bord de la plage de Morgat, pas très loin du port de plaisance.

Moi qui vais très rarement au restaurant, je dois avouer y avoir tellement pris goût que j'y suis revenue cinq midis de suite, histoire de découvrir toutes leurs spécialités de galettes aux noms fort évocateurs : la Touligen, La Cap de la Chèvre, La Port de Dinan etc...  Tous leurs produits sont ourcés le plus localement possible. Le cidre est artisanal ainsi que les excellents sorbets aux fruits. Les menus du soir proposés sur mon lieu de séjour étaient tellement basiques pour ne pas dire minables, que je n'ai eu qu'à me louer d'avoir trouvé cet endroit-là pour le midi, d'autant que le plus sympa  reste à vous raconter.

Comme tous les retraités, je n'ai pas fait attention en réservant cette semaine-là que c'était la seule du mois de mai où il n'y avait pas de jour chomé ni de pont ... si bien qu'il n'y avait pas d'ambiance dans la maison familiale où je résidais et pas vraiment davantage dans la station balnéaire de Morgat. Après les vacances de printemps, puis les ponts du 1er mai et 8 mai, et avant le pont de l'Ascension à venir, puis le grand week end de Pentecôte, les gens avaient besoin de se refaire une santé financière, je présume. 

C'était tellement "mort" que les commerçants se plaignaient de ce début de saison si terne alors que le temps était magnifique. C'est ainsi que j'ai eu l'occasion au fil des jours de discuter le bout de gras avec la patronne de la créperie et aussi avec le jeune homme et la jeune fille en charge du service,  très souriants et aimables...puisqu'ils n'étaient pas trop déranger par un flux de clients. C'est ainsi qu'au fil des jours de la semaine, nous avons discuté de choses et d'autres. Un jour, après avoir raconté mon expédition à l'Emmaüs de Brest, après m'être cassée le nez sur le musée de la Fraise de Plougastel Daoulas fermé jusqu'en 2026, je leur ai parlé de mes tissus glanés en ressourcerie et de ce que j'en fais : eh oui je leur ai parlé d'art postal, qu'ils ne connaissaient pas, évidemment. 

composition d'après une aquarelle de Victor Lhuer

Maintenant vous comprenez que j'ai pris un engagement pour les remercier de leur gentillesse (ils n'étaient pas obligés d'être aussi sympas avec moi) : celui de leur envoyer l'une de mes cartes textiles.

Et bien sûr j'ai choisi de représenter la tenue traditionnelle des femmes de Crozon, une aquarelle peinte par le merveilleux Victor Lhuer dont je vous ai déjà beaucoup parlé ici transférée sur tissu, que j'ai accompagné d'un morceau de vieille carte marine, et d'un timbre mettant en valeur le travail de perles et de broderie du célèbre brodeur Pascal Jaouen.

J'espère que cette petite composition bretonne leur plaira et je leur en souhaite une belle réception.  

Grand-mère de Saint-Véran filant la laine au rouet, pour Michele

Mon amie Michele aime les grands-mères, moi aussi bien sûr mais j'aime aussi tout ce qui se rapporte au textile, au tissu, au fil et bien entendu la dentelle et la broderie anglaise.

Alors voici un mixte parfait alliant nos deux univers, pour un mail-art avec cette mamie portant le costume traditionnel du Dauphiné, précisément de la commune de Saint-Véran, en Isère. Je n'ai pas toujours les bonnes sources pour trouver la représentation de tels costumes régionaux mais avec les aquarelles si documentées de ce cher Victor Lhuer, c'est toujours un plaisir renouvelé de les partager avec mes correspondants.

d'après la reproduction d'une aquarelle de Victor Lhuer de 1909
 tirée du Livre d'heures des Alpes publié par les Editions Equinoxe

Chère Michele, j'espère que tu recevras sans souci ce mail-art textile et qu'il viendra enrichir ta déjà fort belle collection de grand-mères. Belle continuation mon amie, et belle fin d'été.

Bretonne en costume traditionnel de Kérity-Penmarch , pour Marilène

Toujours très inspirée par les remarquables aquarelles de Victor Lhuer sur les costumes régionaux bretons, pour l'anniversaire de Marilène j'ai eu envie de mettre en valeur l'un d'eux sur un tissu brodé issu d'un traversin ancien, chiné chez Emmaüs, ma principale source d'approvisionnement textile désormais.

d'après une aquarelle de Victor Lhuer extraite de son livre "Les costumes bretons"
paru aux Editions Equinoxe, édition de 2008

J'espère que cette Bretonne endimanchée te plaira, Marilène : elle porte le costume traditionnel de la région de  Kérity Penmarch. Je t'en souhaite bonne réception ainsi qu'un très heureux anniversaire.

Alsacienne d'Engweiler en train de servir de la bière, pour Marc

Pour changer des chats, que nous adorons tous les deux, je vais m'adresser à Marc en lui parlant de sa région l'Alsace.

Toujours impressionnantes avec leur large coiffe noire en "ailes de papillon", les Alsaciennes qui revêtent leur costume traditionnel régional ont des tenues assez variées d'une commune à une autre, où le noir, le blanc et le rouge sont généralement les couleurs dominantes.

D'après une aquarelle peinte par Victor Lhuer, extraite de l'Agenda Perpétuel d'Alsace,
publié aux éditions Equinoxe 

Ici il s'agit du costume porté dans la commune d'Engweiler (maintenant orthographiée Engwiller) tel qu'il a été peint en 1904 par le peintre aquarelliste Victor Lhuer, auquel je fais beaucoup référence sur ce blog tant il m'impressionne par la finesse des détails qu'il a su traduire dans son dessin et sa peinture.

J'espère que ce sujet-là plaira aussi à Marc l'aquerelliste dit "Paco", je lui souhaite une bonne réception et une bonne continuation en cet été capricieux. 

Vitréenne en costume régional dans sa cuisine, pour Marilène

C'est un chiffre rond pour l'anniversaire de Marilène cette année, aussi pour lui faire plaisir , je complète sa collection de beaux costumes de Bretagne, en lui adressant cette carte textile avec une bretonne portant le costume traditionnel de la ville de Vitré, commune d'Ille et Vilaine, 

Comme à chaque fois je m'inspire de l'une des superbes aquarelles réalisées par Victor Lhuer, remarquable peintre du riche patrimoine des costumes traditionnels bretons, que je complète et mets en scène sur l'un ou l'autre de mes tissus brodés ou ajourés. 

© Editions Equinoxe : les costumes bretons de Victor Lhuer

Que ce mail-art avec cette jolie dame te parvienne à temps et sans dommage, et qu'il t'apporte tous mes voeux les meilleurs pour une excellente et belle fête d'anniversaire, chère Marilène.

Alsacienne d' Andolsheim en costume traditionnel, pour Nadine

J'aime infiniment le détail des costumes régionaux tels que les a recherché puis peint l'aquarelliste Victor Lhuer auquel je fais souvent référence sur ce blog. 

Avec cette aquarelle peinte en 1903, j'ai voulu faire partager à Nadine, ma correspondante suisse, la richesse de tous ces costumes régionaux de France. Je sais bien que la Suisse en possède de très beaux, elle-aussi... J'ai eu l'occasion de les mettre à l'honneur lors de la 12e édition de la JMFTA avec 38 mail-arts qui hélas ne sont jamais parvenus à leur destinataire. 

Femme d'Andolsheim - aquarelle de Victor Lhuer - 1903 -
Extraite de l'Agenda perpétuel  d'Alsace publié par les éditions Equinoxe

Partie encore une fois d'une ancien napperon un peu abîmé que j'ai chiné chez Emmaüs* pour faire le fond, j'ai trouvé que la couleur rose du napperon allait bien avec les rayures du tableau porté par cette paysanne. 

J'espère que Nadine recevra ce mail-art en bon état, en attendant que je lui en fasse un, un plus chronophage, sur le thème du jardin que je n'ai pas oublié. 

* A chacun de mes voyages en province, afin d'avoir de quoi travailler ensuite,  je vais chez Emmaüs pour y faire une grosse "moisson" de tissus, de dentelles et autres antiquités textiles car ce qui est désuet et démodé pour certains, fait mon régal. Dans le même temps, cela me permet de faire une bonne action, en apportant ma contribution à l'Association fondée par l'Abbé Pierre.

Couple breton du pays Glazik, pour Marie

Marie aime beaucoup la Bretagne, qu'elle sait peindre magnifiquement...

Je n'ai pas ce talent alors je me suis régalée à composer ce mail-art avec les matériaux que j'aime

pour faire honneur à la magnificence des costumes bretons, à l'élégance des broderies, 

à la délicatesse des dentelles des coiffes et tabliers...

© Editions Equinoxe : les costumes bretons de Victor Lhuer

QUIMPER 1940 : Elle porte la coiffe "borleden" de lingerie brodée avec le costume de velours tout brodé d'or, et le tablier de satin, sans piécette, mais à empiècement à la taille et bordé de dentelle.
Lui, par dessus sa veste à encolure de velours froncé et aux manches ornées de broderies et garnies de velours, porte le "chupen" traditionnel. Pantalon de drap et chapeau de feutre à velours fermé d'une boucle.

***

je t'en souhaite bonne réception, Marie!

************************

Lorsque je vois ces beaux costumes que les familles se transmettent pour conserver

 ce merveilleux patrimoine, comment ne pas penser à l'excellent travail de Pascal Jaouen, 

brodeur-styliste breton de renom. Il a su valoriser et remettre au goût du jour les superbes 

broderies au fil de soie des costumes d'antan

Il a également créé une école de broderie d'art où il est possible à des néophytes d'apprendre les points spécifiques de sa région, dont le succès dépasse les frontières de la seule Bretagne! 
J'affectionne tout particulièrement sa broderie Glazik dont voici un exemple, moderne.

Jolie femme portant un costume traditionnel régional des Alpes, pour Dentellebleue

En amoureuse de tous les costumes traditionnels régionaux de France et du monde, je me suis dotée de  certains livres, d'occasion de préférence,  présentant de très belles illustrations avec moult détails sur les éléments portés par les femmes essentiellement, les hommes et les enfants quelquefois aussi.

Vous comprendrez alors que ce magnifique costume m'ait séduit ; seul hic, à aucun moment il n'est fait expressément référence à sa région d'origine. Cette magnifique reproduction d'aquarelle de Victor Lhuer est extraite du "Livre d'heures des Alpes", c'est même la couverture de cette publication des Editions Equinoxe. 

Quel dommage que ce défaut d'information soit incontournable, je n'ai rien trouvé de plus sur le net. Si quelqu'un de passage sur ce blog peut m'aider à trouver l'information, je suis preneuse. 

Comme il n'aurait pas été correct d'adresser à l'un quelconque de mes correspondants cette représentation imprécise et comme il y a un certain temps que je ne me suis pas fait un petit plaisir, j'ai décidé que ce mail-art textile-là me sera destiné.

Bretons de Pont-l'Abbé en couple, pour Dentellebleue

Comment ne pas succomber devant la splendeur des costumes régionaux bretons traditionnels, si riches par leur diversité et leur nombre, lorsqu'on est particulièrement attirée par le textile, la broderie et la dentelle comme moi ? 

De temps en temps je me fais le plaisir de m'adresser un mail-art à moi-même : ici j'ai retrouvé un morceau de tissu que j'avais coloré en travaillant en négatif/positif avec des feuilles, sur de la gélatine alimentaire et je m'en suis servi pour faire le fond. 

J'ai eu recours à une copie d'un ancien timbre car hélas, il n'y a guère de timbres sur cette richesse patrimoniale-là. Je n'ai retrouvé qu'une série éditée sur 6 coiffes régionales dont la Bretagne en.. 1943.

© Editions Equinoxe : les costumes Bretons de Victor Lhuer

PONT L'ABBE - 1906

La femme porte : Coiffe de lingerie brodée. Corsage de drape double-chaîne très brodé. Manches de cachemire bordées de dentelle. Jupe de drap. Tablier de damas à rubans brochés. 

L'homme porte : Chapeau de feutre à huit rubans. Costume de drap au gilet brodé avec la fleur de coeur brodée à la veste.

Deux paysannes sur le chemin du marché en Tarentaise, pour Stéphanie

Dans un joli Livre d'Heures des Alpes récemment acquis, j'ai eu le bonheur de trouver de très belles illustrations, avec la reproduction d'aquarelles de Victor Lhuer, sur quelques costumes traditionnels des Alpes, Dauphiné et Isère. 

C'est là que j'ai vu ces deux femmes vêtues d'un très beau costume traditionnel de la Tarentaise, en provenance des localités des Avenchers et des Allues, se rendant probablement au marché. 

Recyclage de fripe et imagination sont mes deux ressources pour composer de l'art postal textile : un fond de napperon bleu dont j'ai utilisé la dentelle par ailleurs, l'ajout d'un morceau de col de chemisier ancien très travaillé à la machine avec des roses entrelacées sur une sorte de résille m'ont donné une bonne base pour créer ce mail-art que je destine à Stéphanie, ma découpeuse de dentelle papier préférée.

Je t'en souhaite une bonne réception, chère Stéphanie, passes un bel été!

Mariée de Kerlouan, pour Marie

Marie n'a actuellement plus du tout le temps de s'adonner à un quelconque loisir... aussi, pour ne pas perdre le lien avec elle et lui signifier mon amitié, je lui ai concocté un nouveau mail-art sur le thème de la Bretagne et des coiffes, car je sais qu'elle apprécie particulièrement cette belle région.

Comme fond, j'ai trouvé un beau motif brodé main sur une ancienne housse de traversin chinée chez Emmaüs, comme la majorité des tissus que j'emploie désormais. Cette carte viendra compléter sa collection car nous avons déjà eu ensemble de très beaux échanges, sur les costumes et/ou sur les coiffes.

© Editions Equinoxe : Les costumes bretons de Victor Lhuer

Costume de Kerlouan - 1935 - Coiffe de cérémonie en tulle brodé. Grand châle de mousseline brodée à bords tuyautés . Tablier de soie à piécettes. Manches du corsage garnies de bandes brodées. Jupe ornée de rubans tissés et de galons. Grand noeud à la taille.

Paysanne de Bourg d'Oisans fabriquant du beurre, pour Michèle

Que faire d'un napperon ancien taché, avec un fond rose, pas facile à recycler a priori, même s'il a encore un beau centre avec dentelles?

              

Oui, mais quand la chance m'a fait tomber sur un livre (Livre d'Heures des Alpes- Edition Equinoxe) que je me suis empressée d'acquérir,  j'ai découvert avec délice, qu'une partie des illustrations étaient des reproductions d'aquarelles du célèbre Victor Lhuer, sur  les costumes traditionnels des Alpes, Dauphiné et Isère : je n'ai pu que craquer, utiliser enfin un morceau encore exploitable du fameux napperon ancien, et trouver en plus une belle harmonie avec le timbre.

N'est elle pas jolie, cette paysanne de Bourg d'Oisans qui s'apprête à actionner la baratte pour fabriquer son beurre? et c'est à Michèle qu'elle est destinée, j'espère qu'elle va la recevoir, dans les meilleures conditions, car j'ai toujours des doutes avec la distribution postale, surtout pendant les mois d'été... mais il faut prendre des risques quand on est une mordue de l'art postal. Bel été à toi, Michèle.

 

Costume traditionnel du pays nantais, pour Bénédicte ma sympathique postière

Ma petite postière gentille qui accepte toujours avec le sourire de tamponner à la main mes mail-arts m'a fait une confidence sans trop s'en rendre compte,  au hasard d'une conversation : j'ai ainsi appris qu'elle était d'origine bretonne du coté de Nantes. 

Ce n'est pas tombé dans l'oreille d'une sourde, car je cherchai un indice pour lui réaliser une carte textile pour lui faire plaisir à son tour. J'ai aussitôt regardé dans ma bible sur les costumes bretons pour voir s'il y avait eu une représentation du costume  du pays nantais et c'était bien le cas...même si je dois humblement avouer que pour moi Nantes était en Loire Atlantique et donc pas en Bretagne!!! oui oui, quelle ignare je fais.

© Editions Equinoxe : Les costumes bretons de Victor Lhuer

Le costume traditionnel du pays nantais dans sa dernière version

Crédit photo : le cercle celtique haut breton du pays de Nantes "Treteau et Terroir"

Bretonnes de Pont-l'Abbé en costume traditionnel, pour Marilène

La Bretagne est une région de coeur pour Marilène! c'est pourquoi, je lui ai réalisé une carte textile sur un costume breton traditionnel  pour son anniversaire : j'espère qu'elle la recevra à temps, car en ce moment, la distribution postale est plutôt aléatoire.

Tenue traditionnelle de la région de Pont l'Abbé d'après une illustration tirée d'une aquarelle de Victor Lhuer extraite du livre "les costumes bretons de 1900 à nos jours" - Réédition des Editions Equinoxe

Ces magnifiques jours brodés découpés sur un traversin ancien, m'ont permis d'obtenir un beau support pour bien mettre en valeur le costume de la région de Pont-L'Abbé, que portent cette femme et son enfant. Bon anniversaire Marilène !

A l'église, femme bretonne en costume traditionnel, pour Martine

Cette bretonne se recueillant à l'église, habillée dans sa tenue dominicale pour aller à la messe est destinée à Martine. Voici encore une belle personne que j'ao rencontrée à Rencurel dans la si fameuse Fête timbrée de fin juin dernier, et jene voudrai surtout pas oublier ma promesse de lui envoyer un mail-art textile, comme j'aime à les faire. 

Désolée de n'avoir pas d'images de costume traditionnel porté dans les Côtes d'Armor ce qui aurait été plus opportun, mais j'ai quand même mis la Bretagne à l'honneur avec ce costume d'une femme du Cap (sur la presqu'ile de Crozon) telle que l'avait peinte le célèbre Victor Lhuer. Ce n'est pas la première fois que je parle de cet artiste car je trouve son travail de recensement des costumes bretons extraordinaire, tout comme sa façon de les représenter avec tant de justesse grâce à une multitude de détails et une finesse exceptionnelle du dessin et de l'aquarelle. Par exemple ici, on voit très bien que le tissu du tablier c'est de la moire avec tous ses reflets! 

Pour rester en Bretagne jusqu'au bout, j'ai choisi un timbre de la série sur le brodeur de génie qu'était Pascal Jaouen. 

Voilà Martine, j'espère que ce mail-art te trouvera en pleine forme, prête à affronter la rentrée : je t'en souhaite une bonne réception. Et peut être que le hasard nous fera nous rencontrer à nouveau!